Linux
Pasar páginas
Stava-mālā · 3.5
॥
Devanāgarī
गतिर् यः पौण्ड्राणां प्रकटितनवद्वीपमहिमा
भवेनालंकुर्वन् भुवनमहितं श्रोत्रियकुलम् ।
पुनात्य् अङ्गीकाराद् भुवि परमहंसाश्रमपदं
स देवश् चैतन्याकृतिर् अतितरां नः कृपयतु ॥
Transliteración (IAST)
gatir yaḥ pauṇḍrāṇāṁ prakaṭita-navadvīpa-mahimā
bhavenālaṁkurvan bhuvana-mahitaṁ śrotriya-kulam |
punāty aṅgīkārād bhuvi paramahaṁsāśrama-padaṁ
sa devaś caitanyākṛtir atitarāṁ naḥ kṛpayatu ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
गतिर्gatirПрибежище
यःyaḥкто
पौण्ड्राणांpauṇḍrāṇāṁжителей Паундры,
प्रकटितprakaṭitaявивший
नवद्वीपnavadvīpaНавадвипы
महिमाmahimāвеличие,
भवेनालंकुर्वन्bhavenālaṁkurvanрождением украшая
भुवनbhuvanaмиром
महितंmahitaṁпочитаемый
श्रोत्रियśrotriyaучёных брахманов
कुलम्kulamрод;
पुनात्य्punātyочищает
अङ्गीकाराद्aṅgīkārādпринятием
भुविbhuviна земле
परमहंसाश्रमparamahaṁsāśramaпарамахамсов ашрама
पदंpadaṁступень, —
सsaТот
देवश्devaśбог,
चैतन्याकृतिर्caitanyākṛtirоблик Чайтаньи имеющий,
अतितरांatitarāṁпреизобильно
नःnaḥк нам
कृपयतुkṛpayatuда будет милостив.
Traducción
Он — прибежище людей Паундры, явивший величие Навадвипы; рождением своим он украсил почитаемый миром род учёных брахманов, а приняв на земле ступень ашрама парамахамсов, очистил её, — да будет безмерно милостив к нам этот бог в облике Чайтаньи.
Versión
000000000000 · publicado 1 ene 1970, 0:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Паундра — древнее имя Бенгалии. Стих перечисляет земное: край, город, род, ашрам — и в каждом случае не они возвышают его, а он их. Санньяса обычно очищает принявшего; здесь принявший очищает саму санньясу.