Linux
Pasar páginas
Stava-mālā · 3.8
॥
Devanāgarī
स्मितालोकः शोकं हरति जगतां यस्य परितो
गिरां तु प्रारम्भः कुशलपटलीं पल्लवयति ।
पदालम्बः कं वा प्रणयति नहि प्रेमनिवहं
स देवश् चैतन्याकृतिर् अतितरां नः कृपयतु ॥
Transliteración (IAST)
smitālokaḥ śokaṁ harati jagatāṁ yasya parito
girāṁ tu prārambhaḥ kuśala-paṭalīṁ pallavayati |
padālambaḥ kaṁ vā praṇayati nahi prema-nivahaṁ
sa devaś caitanyākṛtir atitarāṁ naḥ kṛpayatu ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
स्मितालोकःsmitālokaḥВзгляд с улыбкой
शोकंśokaṁгоре
हरतिharatiуносит
जगतांjagatāṁмиров
यस्यyasyaчей
परितोparitoповсюду;
गिरांgirāṁречей
तुtuже
प्रारम्भःprārambhaḥначало
कुशलkuśalaблаг
पटलींpaṭalīṁмножество
पल्लवयतिpallavayatiзаставляет распуститься;
पदालम्बःpadālambaḥстоп прибежище
कंkaṁкому
वाvāже
प्रणयतिpraṇayatiприносит
नहिnahiне
प्रेमpremaлюбви
निवहंnivahaṁобилие? —
सsaТот
देवश्devaśбог,
चैतन्याकृतिर्caitanyākṛtirоблик Чайтаньи имеющий,
अतितरांatitarāṁпреизобильно
नःnaḥк нам
कृपयतुkṛpayatuда будет милостив.
Traducción
Чей улыбчивый взгляд уносит горе миров повсюду, чьё слово, едва начавшись, заставляет распуститься множество благ, чьи стопы, став прибежищем, кому не приносят обилия любви? — да будет безмерно милостив к нам этот бог в облике Чайтаньи.
Versión
000000000000 · publicado 1 ene 1970, 0:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Три ступени близости: взгляд, слово, прибежище у стоп. Первая снимает горе, вторая даёт блага, третья — любовь. Последняя строка оставлена вопросом, и в этом уверенность: нет такого, кому бы она не досталась.