Linux
Pasar páginas
Stava-mālā · 3.2
॥
Devanāgarī
चरित्रं तन्वानः प्रियम् अघवदाह्लादनपदं
जयोद्घोषैः सम्यग्विरचितशचीशोकहरणः ।
उदञ्चन्मार्तण्डद्युतिहरदुकूलाञ्चितकटिः
स देवश् चैतन्याकृतिर् अतितरां नः कृपयतु ॥
Transliteración (IAST)
caritraṁ tanvānaḥ priyam aghavadāhlādana-padaṁ
jayodghoṣaiḥ samyag-viracita-śacī-śoka-haraṇaḥ |
udañcan-mārtaṇḍa-dyuti-hara-dukūlāñcita-kaṭiḥ
sa devaś caitanyākṛtir atitarāṁ naḥ kṛpayatu ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
चरित्रंcaritraṁЖизнь
तन्वानःtanvānaḥявляющий
प्रियम्priyamмилую,
अघवद्aghavadгрешникам
आह्लादनāhlādanaрадости
पदंpadaṁобитель;
जयोद्घोषैःjayodghoṣaiḥ«джая!» кликами
सम्यग्samyagвсецело
विरचितviracitaсовершивший
शचीśacīШачи
शोकśokaгоря
हरणःharaṇaḥизбавление;
उदञ्चन्udañcanвосходящего
मार्तण्डmārtaṇḍaсолнца
द्युतिdyutiсияние
हरharaпохищающей
दुकूलाञ्चितdukūlāñcitaтканью украшенные
कटिःkaṭiḥбёдра имеющий, —
सsaТот
देवश्devaśбог,
चैतन्याकृतिर्caitanyākṛtirоблик Чайтаньи имеющий,
अतितरांatitarāṁпреизобильно
नःnaḥк нам
कृपयतुkṛpayatuда будет милостив.
Traducción
Он являет милую всем жизнь, в которой находят радость даже грешники; кликами «Джая!» он совсем развеял горе Шачи; бёдра его обёрнуты тканью, затмевающей сияние восходящего солнца, — да будет безмерно милостив к нам этот бог в облике Чайтаньи.
Versión
000000000000 · publicado 1 ene 1970, 0:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Шачи — мать Чайтаньи, и её горе — горе матери, у которой сын ушёл в санньясу. Стих говорит, что он утешил её не уговорами, а кликами победы — громким киртаном, в котором разлука перестаёт быть только разлукой. Ткань цвета зари — шафрановое одеяние санньяси.