Linux
Pasar páginas
Stava-mālā · 3.7
॥
Devanāgarī
तनूम् आविष्कुर्वन् नवपुरटभासं कटिलसत्
करङ्कालङ्कारस् तरुणगजराजाञ्चितगतिः ।
प्रियेभ्यो यः शिक्षां दिशति निजनिर्माल्यरुचिभिः
स देवश् चैतन्याकृतिर् अतितरां नः कृपयतु ॥
Transliteración (IAST)
tanūm āviṣkurvan nava-puraṭa-bhāsaṁ kaṭi-lasat-
karaṅkālaṅkāras taruṇa-gaja-rājāñcita-gatiḥ |
priyebhyo yaḥ śikṣāṁ diśati nija-nirmālya-rucibhiḥ
sa devaś caitanyākṛtir atitarāṁ naḥ kṛpayatu ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
तनूम्tanūmТело
आविष्कुर्वन्āviṣkurvanявляя
नवnavaсвежего
पुरटpuraṭaзолота
भासंbhāsaṁблеск имеющее;
कटिkaṭiна бедре
लसत्lasatсверкающим
करङ्कालङ्कारस्karaṅkālaṅkārasсосудом из ореха украшенный;
तरुणtaruṇaюного
गजgajaслона
राजाञ्चितrājāñcitaцарственного изящной
गतिःgatiḥпоступью;
प्रियेभ्योpriyebhyoмилым
यःyaḥкто
शिक्षांśikṣāṁнаставление
दिशतिdiśatiдаёт
निजnijaсвоих
निर्माल्यnirmālyaостатков-нирмальи
रुचिभिःrucibhiḥпрелестью, —
सsaТот
देवश्devaśбог,
चैतन्याकृतिर्caitanyākṛtirоблик Чайтаньи имеющий,
अतितरांatitarāṁпреизобильно
नःnaḥк нам
कृपयतुkṛpayatuда будет милостив.
Traducción
Он являет тело, сияющее, как свежее золото; у пояса его сверкает сосуд из скорлупы ореха; поступь его — поступь юного царственного слона; своим милым он даёт наставление, одаривая их прелестью своей нирмальи, — да будет безмерно милостив к нам этот бог в облике Чайтаньи.
Versión
000000000000 · publicado 1 ene 1970, 0:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Каранка — чаша из кокосовой скорлупы, скромная посуда санньяси, и Рупа называет её украшением. Нирмалья — остатки подношения: гирлянда, ткань, пища, уже побывавшие у Божества. Он учит близких не только словами, но и тем, что делится с ними своим — и в этом тоже урок.