ततो रसिकशेखरं व्रजराजकुमारं स दृगञ्चलविभ्रमेण पश्यन्ती सखीः प्रति श्रीराधा व्यजहार—
स्फुटं काली शैब्या चमरवनिता मध्यमवधूर्
महापद्मा पद्मा परमरुचिकृत्कामदकुचा ।
वरा षष्ठी चन्द्रावलिर् अपि लसेद् यस्य महिषी
कथं तस्याप्य् अन्या भवतु भुवि योग्या नववधूः ॥
tato rasika-śekharaṁ vraja-rāja-kumāraṁ sa dṛg-añcala-vibhrameṇa paśyantī sakhīḥ prati śrī-rādhā vyajahāra—
sphuṭaṁ kālī śaibyā camara-vanitā madhyama-vadhūr
mahā-padmā padmā parama-ruci-kṛt-kāmada-kucā |
varā ṣaṣṭhī candrāvalir api lased yasya mahiṣī
kathaṁ tasyāpy anyā bhavatu bhuvi yogyā nava-vadhūḥ ||
Тогда Шри Радха, игрой уголков глаз глядя на царевича Враджа, венец знатоков расы, сказала подругам: «Если у кого уже блистают царицами Кали, Шайбья, девушка Чамара, средняя невестка, Махападма, Падма, чьи груди дарят желанное и высшую прелесть, и лучшая, Шестая, — Чандравали, — какая же ещё новая жена на земле ему подойдёт?»
a486de81f0d1 · publicado 23 sept 2026, 23:08:54 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Радха перечисляет пастушек из круга соперницы Чандравали — будто это «гарем» Кришны. Колкость в том, что Кришна и так окружён поклонницами и в Радхе не нуждается.