Linux
Pasar páginas
Stavāvalī · 14.31
॥
Devanāgarī
अतो ऽहं युष्माकं मणिवसनहारादिकम् इदं
बलेनैवालुञ्च्य प्रमदभरतो यामि सदनम् ।
न मन्यध्वे पुष्पाङ्कुरदलहृतिं चेन् ननु तदा
विचारं नीवीनाम् अपि कुचपटानां वितरत ॥
Transliteración (IAST)
ato 'haṁ yuṣmākaṁ maṇi-vasana-hārādikam idaṁ
balenaivāluñcya pramada-bharato yāmi sadanam |
na manyadhve puṣpāṅkura-dala-hṛtiṁ cen nanu tadā
vicāraṁ nīvīnām api kuca-paṭānāṁ vitarata ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
अतोatoПоэтому
ऽहं’haṁя
युष्माकंyuṣmākaṁваши
मणिmaṇiсамоцветы,
वसनvasanaодежды,
हारादिकम्hārādikamожерелья и прочее
इदंidaṁэто
बलेनैवालुञ्च्यbalenaivāluñcyaсилой отняв,
प्रमदpramadaрадости
भरतोbharatoв избытке
यामिyāmiпойду
सदनम्sadanamдомой.
नnaНе
मन्यध्वेmanyadhveпризнаёте
पुष्पाङ्कुरpuṣpāṅkuraцветов, ростков,
दलdalaлистьев
हृतिंhṛtiṁкражу
चेन्cenесли,
ननुnanuчто ж,
तदाtadāтогда
विचारंvicāraṁдосмотру
नीवीनाम्nīvīnāmузлы поясов
अपिapiи
कुचkucaгруди
पटानांpaṭānāṁпокровы
वितरतvitarataпредоставьте».
Traducción
«Поэтому я силой отниму у вас самоцветы, одежды, ожерелья и прочее — и пойду домой, ликуя. А если не признаёте, что украли цветы, ростки и листья, — что ж, тогда предоставьте для досмотра узлы поясов и покровы груди».
Versión
e6530884126b · publicado 23 sept 2026, 23:08:54 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
«Досмотр» — самая дерзкая шутка Кришны: он предлагает обыскать «подозреваемых».