भोः पश्यत पश्यत कृताघ्न्यो ऽनया नीव्या दम्भवृत्तिम् आचार्य मत्सुरभिपुष्पाणि स्वाधस्ताद् रक्षितानि सन्ति यतो रोमावली नाम भ्रमरपङ्क्तिस् तत्सौरभ्यम् अनुभूय तद् अनुसरन्ति वर्तते. एतदाकर्णनेन भ्रूभङ्ग्या तम् आक्षिप्य गृहाय गच्छन्त्यां बलात् कृष्णेन व्याघोतितायां राधायां तुङ्गविद्याब्रवीत्—
शठेन्द्र त्वं शश्वत् पदकम् अपि हर्तुं वदसि यत्
तद् अस्माभिः सोढं नृपसुततया सम्प्रति शृणु ।
समस्ताः सम्भूय ह्रियम् इह विहाय प्रियतमां
ग्रहिष्यामो ऽवश्यं वयम् अपि तवाच्छिद्य मुरलीम् ॥
bhoḥ paśyata paśyata kṛtāghnyo 'nayā nīvyā dambha-vṛttim ācārya mat-surabhi-puṣpāṇi svādhastād rakṣitāni santi yato romāvalī nāma bhramara-paṅktis tat-saurabhyam anubhūya tad anusaranti vartate. etad-ākarṇanena bhrū-bhaṅgyā tam ākṣipya gṛhāya gacchantyāṁ balāt kṛṣṇena vyāghotitāyāṁ rādhāyāṁ tuṅgavidyābravīt—
śaṭhendra tvaṁ śaśvat padakam api hartuṁ vadasi yat
tad asmābhiḥ soḍhaṁ nṛpa-sutatayā samprati śṛṇu |
samastāḥ sambhūya hriyam iha vihāya priyatamāṁ
grahiṣyāmo 'vaśyaṁ vayam api tavācchidya muralīm ||
«Эй, смотрите, смотрите! Неблагодарные! Этот узел пояса избрал путь обмана — под ним спрятаны мои душистые цветы: ведь рой пчёл, что зовётся полоской волосков, почуял их аромат и тянется к ним!» Услышав это, Радха изгибом бровей отвергла его и пошла домой, а Кришна силой её остановил, — и тогда Тунгавидья сказала: «Царь плутов! То, что ты вечно грозишь отнять даже украшения, мы терпели, потому что ты царский сын. А теперь слушай: мы все вместе, забыв стыд, непременно вырвем у тебя твою любимейшую флейту!»
504374139626 · publicado 23 sept 2026, 23:08:54 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Тёмная полоска волосков на животе — рой пчёл, идущий на аромат, — любимый образ Рагхунатхи. Тунгавидья, одна из восьми главных подруг, отвечает угрозой на угрозу: отнять у Кришны самое дорогое — флейту.