Linux
Pasar páginas
Stavāvalī · 14.39
॥
Devanāgarī
ततः कृष्णः स्मित्वा ससौटीर्यम् उवाच—
व्रजे ऽस्मञ्जुष्टान्नाशननिरतकीनाशवनिताः
कुरुध्वे मे नष्टां प्रकटम् अटवीं कस्य बलतः ।
इदानीं तच्छान्तिं बत झटिति लब्धुं गिरिपतेर्
गुहाकारागारं घनतरतमिश्रं प्रविशत ॥
Transliteración (IAST)
tataḥ kṛṣṇaḥ smitvā sa-sauṭīryam uvāca—
vraje 'smañ-juṣṭānnāśana-nirata-kīnāśa-vanitāḥ
kurudhve me naṣṭāṁ prakaṭam aṭavīṁ kasya balataḥ |
idānīṁ tac-chāntiṁ bata jhaṭiti labdhuṁ giri-pater
guhākārāgāraṁ ghanatara-tamiśraṁ praviśata ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
ततःtataḥТогда
कृष्णःkṛṣṇaḥКришна,
स्मित्वाsmitvāулыбнувшись,
सsaс
सौटीर्यम्sauṭīryamудалью
उवाचuvācaсказал:
व्रजेvraje«Во Врадже
ऽस्मञ्’smañнами
जुष्टान्नाशनjuṣṭānnāśanaданной еды вкушению
निरतnirataпреданные
कीनाशkīnāśaкрестьян
वनिताःvanitāḥжёны!
कुरुध्वेkurudhveДелаете
मेmeмой
नष्टांnaṣṭāṁразорённым
प्रकटम्prakaṭamоткрыто
अटवींaṭavīṁлес
कस्यkasyaчьей
बलतःbalataḥсилой?
इदानींidānīṁТеперь
तच्tacза это
छान्तिंchāntiṁискупление
बतbataувы,
झटितिjhaṭitiтотчас
लब्धुंlabdhuṁполучить чтобы,
गिरिgiriгор
पतेर्paterвладыки
गुहाकारागारंguhākārāgāraṁв пещеру-темницу
घनतरghanataraгусто
तमिश्रंtamiśraṁтёмную
प्रविशतpraviśataвходите».
Traducción
Тогда Кришна улыбнулся и удало сказал: «Жёны крестьян, живущие во Врадже на нашем хлебе! По чьему праву вы открыто разоряете мой лес? Теперь, увы, чтобы тотчас искупить вину, входите-ка в темницу — непроглядно тёмную пещеру владыки гор!»
Versión
03ad8e270eaf · publicado 23 sept 2026, 23:08:54 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Угроза темницей — на деле приглашение: тёмная пещера в Говардхане — место тайных встреч. «Жёны крестьян» — намёк на мужей пастушек, работающих на Нанду.