Varāha Purāṇa
The grace shown to Raibhya126.36-41
739 / 1719
LinuxPasar páginas
Varāha Purāṇa · 126.36-41

Varāha

Devanāgarī

तस्मिन् कृतोदको ब्रह्मन्मायातीर्थे महायशाः ॥ दशवर्षसहस्राणि मद्भक्तो जायते नरः
लभते परमां पुष्टिं कुबेरभवनं यथा ॥ एकं सहस्रं वर्षाणां स्वच्छंदगमनात्त्रयम्
अथवा म्रियते तत्र मायातीर्थे यशस्विनि ॥ मायायोगी ततो भूत्वा मम लोकाय गच्छति
अन्यच्च ते प्रवक्ष्यामि तच्छृणुष्व वसुन्धरे ॥ तीर्थं सर्वात्मकं नाम सर्वतीर्थगुणान्वितम्
यस्तत्र स्नाति कश्चिद्वै वैशाखस्य तु द्वादशीम् ॥ निष्कलं लभते स्वर्गं सहस्रं दश पंच च
अथात्र मुंचते प्राणांस्तीर्थे सार्षपके तथा ॥ सर्वसंगं परित्यज्य मम लोकं च गच्छति

Transliteración (IAST)

tasmin kṛtodako brahmanmāyātīrthe mahāyaśāḥ || daśavarṣasahasrāṇi madbhakto jāyate naraḥ
labhate paramāṃ puṣṭiṃ kuberabhavanaṃ yathā || ekaṃ sahasraṃ varṣāṇāṃ svacchaṃdagamanāttrayam
athavā mriyate tatra māyātīrthe yaśasvini || māyāyogī tato bhūtvā mama lokāya gacchati
anyacca te pravakṣyāmi tacchṛṇuṣva vasundhare || tīrthaṃ sarvātmakaṃ nāma sarvatīrthaguṇānvitam
yastatra snāti kaścidvai vaiśākhasya tu dvādaśīm || niṣkalaṃ labhate svargaṃ sahasraṃ daśa paṃca ca
athātra muṃcate prāṇāṃstīrthe sārṣapake tathā || sarvasaṃgaṃ parityajya mama lokaṃ ca gacchati

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
तस्मिन्tasminв той
कृतोदकोkṛtodakoсовершивший возлияние
ब्रह्मन्मायातीर्थेbrahmanmāyātīrtheо брахман, в тиртхе майи
महायशाःmahāyaśāḥвеликославный
दशवर्षसहस्राणिdaśavarṣasahasrāṇiдесять тысяч лет
मद्भक्तोmadbhaktoмоим преданным
जायतेjāyateрождается
नरःnaraḥчеловек
लभतेlabhateобретает
परमांparamāṃвысшее
पुष्टिंpuṣṭiṃизобилие
कुबेरभवनंkuberabhavanaṃобители Куберы
यथाyathāкак
एकंekaṃодну
सहस्रंsahasraṃтысячу
वर्षाणांvarṣāṇāṃлет
स्वच्छंदगमनात्त्रयम्svacchaṃdagamanāttrayamот вольного хождения — трижды
अथवाathavāили же
म्रियतेmriyateумирает
तत्रtatraтам
मायातीर्थेmāyātīrtheв тиртхе майи
यशस्विनिyaśasviniо славная
मायायोगीmāyāyogīсопряжённым с майей
ततोtatoзатем
भूत्वाbhūtvāстав
ममmamaв мой
लोकायlokāyaмир
गच्छतिgacchatiидёт
अन्यच्चanyaccaи иное
तेteтебе
प्रवक्ष्यामिpravakṣyāmiизреку
तच्छृणुष्वtacchṛṇuṣvaто слушай
वसुन्धरेvasundhareо Держащая богатства
तीर्थंtīrthaṃтиртха
सर्वात्मकंsarvātmakaṃ«Всеобъемлющая»
नामnāmaпо имени
सर्वतीर्थगुणान्वितम्sarvatīrthaguṇānvitamдостоинствами всех тиртх наделённая
यस्तत्रyastatraкто там
स्नातिsnātiомывается
कश्चिद्वैkaścidvaiкто-либо поистине
वैशाखस्यvaiśākhasyaвайшакхи
तुtuже
द्वादशीम्dvādaśīmв двенадцатый день
निष्कलंniṣkalaṃнеущербное
लभतेlabhateобретает
स्वर्गंsvargaṃнебо
सहस्रंsahasraṃтысяч
दशdaśaдесять
पंचpaṃcaпять
caи
अथात्रathātraзатем здесь
मुंचतेmuṃcateотпускает
प्राणांस्तीर्थेprāṇāṃstīrtheжизненные дыхания в тиртхе
सार्षपकेsārṣapakeСаршапаке
तथाtathāтак же
सर्वसंगंsarvasaṃgaṃвсякую привязанность
परित्यज्यparityajyaоставив
ममmamaв мой
लोकंlokaṃмир
caи
गच्छतिgacchatiидёт
Traducción

«„Совершивший возлияние в той тиртхе майи, о брахман, — великославный, десять тысяч лет рождается человек моим преданным. Обретает он высшее изобилие, как обители Куберы, — одну тысячу лет от вольного хождения трижды. Или же умирает там, в тиртхе майи, о славная, — и, став сопряжённым с майей, идёт затем в мой мир. И иное тебе изреку, то слушай, о Держащая богатства: тиртха по имени «Всеобъемлющая», наделённая достоинствами всех тиртх. Кто там омывается, в двенадцатый день вайшакхи, обретает неущербное небо — пятнадцать тысяч лет. Затем здесь отпускает жизненные дыхания в тиртхе Саршапаке, — и, оставив всякую привязанность, идёт в мой мир“».

Versión

ea21c8eb607c · publicado 4 sept 2026, 6:50:03 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con