Varāha Purāṇa
The grace shown to Raibhya126.42-47
740 / 1719
LinuxPasar páginas
Varāha Purāṇa · 126.42-47

Varāha

Devanāgarī

पुनरन्यत् प्रवक्ष्यामि शृणुष्व शुभलोचने ॥ तीर्थं पूर्णमुखं नाम तन्न जानाति कश्चन
तत्र सर्वा भवेद्गङ्गा शीतलं जायते जलम् ॥ यत्र चोष्णं भवत्यम्बु ज्ञेयं पूर्णमुखं तथा
स्नातो गच्छति सुश्रोणी सोमलोके महीयते ॥ तदा सोमं पश्यति तु सहस्रं दश पंच च
ततः स्वर्गात्परिभ्रष्टो ब्राह्मणश्चैव जायते ॥ मद्भक्तः शुचिमान्दक्षः सर्वकर्मगुणान्वितः
अथवा म्रियते तत्र मासि मार्गशिरे तथा ॥ शुक्लपक्षे च द्वादश्यां मम लोकं च गच्छति
तत्र पश्यति मां नित्यं दीप्तिमन्तं चतुर्भुजम् ॥ न जन्म विद्यते तस्य मरणं च कदाचन

Transliteración (IAST)

punaranyat pravakṣyāmi śṛṇuṣva śubhalocane || tīrthaṃ pūrṇamukhaṃ nāma tanna jānāti kaścana
tatra sarvā bhavedgaṅgā śītalaṃ jāyate jalam || yatra coṣṇaṃ bhavatyambu jñeyaṃ pūrṇamukhaṃ tathā
snāto gacchati suśroṇī somaloke mahīyate || tadā somaṃ paśyati tu sahasraṃ daśa paṃca ca
tataḥ svargātparibhraṣṭo brāhmaṇaścaiva jāyate || madbhaktaḥ śucimāndakṣaḥ sarvakarmaguṇānvitaḥ
athavā mriyate tatra māsi mārgaśire tathā || śuklapakṣe ca dvādaśyāṃ mama lokaṃ ca gacchati
tatra paśyati māṃ nityaṃ dīptimantaṃ caturbhujam || na janma vidyate tasya maraṇaṃ ca kadācana

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
पुनरन्यत्punaranyatи снова иное
प्रवक्ष्यामिpravakṣyāmiизреку
शृणुष्वśṛṇuṣvaслушай
शुभलोचनेśubhalocaneо прекрасноокая
तीर्थंtīrthaṃтиртха
पूर्णमुखंpūrṇamukhaṃ«Полноустая»
नामnāmaпо имени
तन्नtannaеё не
जानातिjānātiзнает
कश्चनkaścanaникто
तत्रtatraтам
सर्वाsarvāвся
भवेद्गङ्गाbhavedgaṅgāбывает Ганга
शीतलंśītalaṃхолодною
जायतेjāyateстановится
जलम्jalamвода
यत्रyatraгде
चोष्णंcoṣṇaṃи горячею
भवत्यम्बुbhavatyambuбывает влага
ज्ञेयंjñeyaṃда будет знаема
पूर्णमुखंpūrṇamukhaṃ«Полноустая»
तथाtathāтак
स्नातोsnātoомывшийся
गच्छतिgacchatiидёт
सुश्रोणीsuśroṇīо прекраснобёдрая
सोमलोकेsomalokeв мире Сомы
महीयतेmahīyateвеличается
तदाtadāтогда
सोमंsomaṃСому
पश्यतिpaśyatiвидит
तुtuже
सहस्रंsahasraṃтысяч
दशdaśaдесять
पंचpaṃcaпять
caи
ततःtataḥзатем
स्वर्गात्परिभ्रष्टोsvargātparibhraṣṭoс неба ниспадший
ब्राह्मणश्चैवbrāhmaṇaścaivaи брахманом именно
जायतेjāyateрождается
मद्भक्तःmadbhaktaḥмой преданный
शुचिमान्दक्षःśucimāndakṣaḥчистый, искусный
सर्वकर्मगुणान्वितःsarvakarmaguṇānvitaḥвсеми достоинствами дел наделённый
अथवाathavāили же
म्रियतेmriyateумирает
तत्रtatraтам
मासिmāsiв месяц
मार्गशिरेmārgaśireмаргаширша
तथाtathāтак же
शुक्लपक्षेśuklapakṣeв светлую половину
caи
द्वादश्यांdvādaśyāṃв двенадцатый день
ममmamaв мой
लोकंlokaṃмир
caи
गच्छतिgacchatiидёт
तत्रtatraтам
पश्यतिpaśyatiвидит
मांmāṃменя
नित्यंnityaṃпостоянно
दीप्तिमन्तंdīptimantaṃсияющего
चतुर्भुजम्caturbhujamчетырёхрукого
naне
जन्मjanmaрождение
विद्यतेvidyateобретается
तस्यtasyaу него
मरणंmaraṇaṃсмерть
caи
कदाचनkadācanaкогда-либо
Traducción

«„И снова иное изреку, слушай, о прекрасноокая: тиртха по имени «Полноустая», её не знает никто. Там вся бывает Ганга: вода становится холодною, а где влага бывает горячею, — по тому да будет знаема «Полноустая». Омывшийся идёт, о прекраснобёдрая, в мир Сомы и величается там; и видит тогда Сому пятнадцать тысяч лет. Затем, ниспадший с неба, рождается брахманом — мой преданный, чистый, искусный, наделённый всеми достоинствами дел. Или же умирает там, в месяц маргаширша, в светлую половину, в двенадцатый день, — и идёт в мой мир. Там видит меня постоянно, сияющего, четырёхрукого; и нет у него ни рождения, ни смерти когда-либо“».

Versión

fabeb5ff00ff · publicado 4 sept 2026, 6:50:03 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con