Varāha Purāṇa
The grace shown to Raibhya126.171-176
762 / 1719
LinuxPasar páginas
Varāha Purāṇa · 126.171-176

Varāha

Devanāgarī

ततः पितुर्वचः श्रुत्वा कोसलानन्दिवर्द्धनः ॥ उवाच श्लक्ष्णया वाचा तत्रैव जनसंसदि
गच्छत्वेष जनः सर्वो यथान्यायं गृहाणि वै ॥ प्रातस्त्वां कथयिष्यामि यद्वक्तव्यमवश्यकम्
प्रभातायां तु शर्वर्यां दुंदुभीनां विनादनैः ॥ निबुद्धः कोसलश्रेष्ठः सूतमागधबन्दिभिः
तदा कमलपत्राक्षो राजपुत्रो महायशाः ॥ स्नात्वा च मङ्गलैर्युक्तो राजद्वारमुपागतः
ततस्तु कंचुकी गत्वा राज्ञे चैव न्यवेदयत् ॥ द्वारि तिष्ठति पुत्रस्ते तव दर्शनलालसः
कंचुकेस्तु वचः श्रुत्वा कोसलानां जनेश्वरः ॥ शीघ्रं प्रवेशय सुतं कंचुके साधुवादिनम्

Transliteración (IAST)

tataḥ piturvacaḥ śrutvā kosalānandivarddhanaḥ || uvāca ślakṣṇayā vācā tatraiva janasaṃsadi
gacchatveṣa janaḥ sarvo yathānyāyaṃ gṛhāṇi vai || prātastvāṃ kathayiṣyāmi yadvaktavyamavaśyakam
prabhātāyāṃ tu śarvaryāṃ duṃdubhīnāṃ vinādanaiḥ || nibuddhaḥ kosalaśreṣṭhaḥ sūtamāgadhabandibhiḥ
tadā kamalapatrākṣo rājaputro mahāyaśāḥ || snātvā ca maṅgalairyukto rājadvāramupāgataḥ
tatastu kaṃcukī gatvā rājñe caiva nyavedayat || dvāri tiṣṭhati putraste tava darśanalālasaḥ
kaṃcukestu vacaḥ śrutvā kosalānāṃ janeśvaraḥ || śīghraṃ praveśaya sutaṃ kaṃcuke sādhuvādinam

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
ततःtataḥзатем
पितुर्वचःpiturvacaḥслово отца
श्रुत्वाśrutvāуслышав
कोसलानन्दिवर्द्धनःkosalānandivarddhanaḥкошалов радости умножитель
उवाचuvācaсказал
श्लक्ष्णयाślakṣṇayāмягкою
वाचाvācāречью
तत्रैवtatraivaтам же
जनसंसदिjanasaṃsadiв собрании людей
गच्छत्वेषgacchatveṣaда идёт этот
जनःjanaḥнарод
सर्वोsarvoвесь
यथान्यायंyathānyāyaṃкак должно
गृहाणिgṛhāṇiпо домам
वैvaiпоистине
प्रातस्त्वांprātastvāṃпоутру тебе
कथयिष्यामिkathayiṣyāmiповедаю
यद्वक्तव्यमवश्यकम्yadvaktavyamavaśyakamчто сказать необходимо
प्रभातायांprabhātāyāṃпри рассветшей
तुtuже
शर्वर्यांśarvaryāṃночи
दुंदुभीनांduṃdubhīnāṃлитавр
विनादनैःvinādanaiḥзвучаниями
निबुद्धःnibuddhaḥпробуждён
कोसलश्रेष्ठःkosalaśreṣṭhaḥлучший из кошалов
सूतमागधबन्दिभिःsūtamāgadhabandibhiḥсутами, магадхами и бандинами
तदाtadāтогда
कमलपत्राक्षोkamalapatrākṣoлотосолепестноокий
राजपुत्रोrājaputroцаревич
महायशाःmahāyaśāḥвеликославный
स्नात्वाsnātvāомывшись
caи
मङ्गलैर्युक्तोmaṅgalairyuktoблаговестным наделённый
राजद्वारमुपागतःrājadvāramupāgataḥк царским вратам пришедший
ततस्तुtatastuзатем же
कंचुकीkaṃcukīпостельничий
गत्वाgatvāпойдя
राज्ञेrājñeцарю
चैवcaivaи именно
न्यवेदयत्nyavedayatдоложил
द्वारिdvāriу врат
तिष्ठतिtiṣṭhatiстоит
पुत्रस्तेputrasteсын твой
तवtavaтвоего
दर्शनलालसःdarśanalālasaḥвидения жаждущий
कंचुकेस्तुkaṃcukestuпостельничего же
वचःvacaḥслово
श्रुत्वाśrutvāуслышав
कोसलानांkosalānāṃкошалов
जनेश्वरःjaneśvaraḥвладыка людей
शीघ्रंśīghraṃскоро
प्रवेशयpraveśayaвведи
सुतंsutaṃсына
कंचुकेkaṃcukeо постельничий
साधुवादिनम्sādhuvādinamговорящего доброе
Traducción

«Затем, услышав слово отца, умножитель радости кошалов сказал мягкою речью там же, в собрании людей: „Да идёт весь этот народ, как должно, по домам; поутру тебе поведаю, что сказать необходимо“. При рассветшей ночи, звучаниями литавр, пробуждён лучший из кошалов сутами, магадхами и бандинами. Тогда лотосолепестноокий царевич великославный, омывшись и наделённый благовестным, пришёл к царским вратам. Затем постельничий, пойдя, доложил царю: „У врат стоит сын твой, жаждущий твоего видения“. Услышав слово постельничего, владыка людей кошалов: „Скоро введи сына, о постельничий, говорящего доброе“».

Versión

25b67f5969ce · publicado 4 sept 2026, 6:50:03 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con