भोक्त्र्-आपत्तेर् अविभागश् चेत् स्याल् लोकवत्
bhoktr-āpatter avibhāgaś cet syāl lokavat
Если [возразят]: выйдет слияние с вкусителем-дживой, — то пусть, [но] как в миру: [человек и посох различны].
पुनर् आशङ्क्य समाधत्ते—
भोक्त्र्-आपत्तेर् अविभागश् चेत् स्याल् लोकवत् ॥
सूक्ष्म-शाक्तिकं ब्रह्मैवोपादानं तद् एव स्थूल-शाक्तिकम् उपादेयम् इति । तद् इदं युक्तं न वेति संशये इह भोक्त्रा जीवेन सह ब्रह्मण ऐक्यापत्तेर् अविभागः शक्तेः शक्तिमद्-ब्रह्म-भेदापत्तेर् द्वा सुपर्णा... जुष्टं यदा पश्यत्य् अन्यम् ईशम् इत्य् आदि श्रुति-सिद्ध-भेद-लोपस् ततो न युक्तम् इति चेत् तत्-परिहारः स्याल् लोकवत् । लोके यथा दण्डिनः पुरुषाभेदेऽप्य् अस्ति दण्ड-पुरुषयोः स्वरूपतो भेदस् तथा शक्तिमतो ब्रह्मणः शक्त्य्-अभेदेऽपि शक्ति-ब्रह्मणोः सोऽस्तीति न क्षतिः ॥13॥
punar āśaṅkya samādhatte—
bhoktr-āpatter avibhāgaś cet syāl lokavat ||
sūkṣma-śāktikaṁ brahmaivopādānaṁ tad eva sthūla-śāktikam upādeyam iti | tad idaṁ yuktaṁ na veti saṁśaye iha bhoktrā jīvena saha brahmaṇa aikyāpatter avibhāgaḥ śakteḥ śaktimad-brahma-bhedāpatter dvā suparṇā... juṣṭaṁ yadā paśyaty anyam īśam ity ādi śruti-siddha-bheda-lopas tato na yuktam iti cet tat-parihāraḥ syāl lokavat | loke yathā daṇḍinaḥ puruṣābhede'py asti daṇḍa-puruṣayoḥ svarūpato bhedas tathā śaktimato brahmaṇaḥ śakty-abhede'pi śakti-brahmaṇoḥ so'stīti na kṣatiḥ ||13||
eb49cb4a98f5 · publicado 27 jul 2026, 4:31:31 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Вновь, предвидя [возражение], разрешает:
«Если [скажут]: из настания вкусителя — нераздельность, — пусть будет: как в миру».
Вещество — сам Брахман с тонкой шакти, Он же с грубой шакти — изделие: складно это или нет? [Возразят:] здесь настало бы единство Брахмана со вкусителем-дживой — нераздельность; стёрлось бы различие, утверждённое шрути «две птицы…», «когда видит Другого — Владыку…» — потому нескладно. Если так — устранение того: пусть будет, [но] как в миру. Как в миру человек-с-посохом не отличен [от человека], и [всё же] есть сущностное различие посоха и человека, — так, хоть шакти не отлична от Брахмана-шактимана, есть различие шакти и Брахмана — и нет урона.