Linux
Pasar páginas
Vidagdha-mādhava · 6.37
॥
Kṛṣṇa
Devanāgarī
इयम् अतितृषितं वरानुरागो
ज्ज्वलसुमनाः कमनीयपत्रलेखाः ।
मम वरतनुर् आचकर्ष चित्तं
मधुपम् अशोकलतेव पुष्पिताग्रा ॥
Transliteración (IAST)
iyam ati-tṛṣitaṁ varānurāgo-
jjvala-sumanāḥ kamanīya-patra-lekhāḥ |
mama vara-tanur ācakarṣa cittaṁ
madhupam aśoka-lateva puṣpitāgrā ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
इयम्iyamэта
अति-तृषितंati-tṛṣitaṁжаждущий
वरानुरागोज्ज्वलvarānurāgojjvalaсильной алостью сияющие
सुमनाःsumanāḥцветы — доброе сердце имеющая,
कमनीयkamanīyaпрелестный
पत्र-लेखाःpatra-lekhāḥузор листьев имеющая,
ममmamaмой
वर-तनुर्vara-tanurпрекраснотелая
आचकर्षācakarṣaпривлекла
चित्तंcittaṁум,
मधुपम्madhupamпчелу
अशोक-लतेवaśoka-latevaкак лиана ашоки
पुष्पिताग्राpuṣpitāgrāс цветущей верхушкой.
Traducción
Эта прекраснотелая, с сердцем, сияющим пылкой любовью, с прелестными узорами из листьев на теле, привлекла мой жаждущий ум, как цветущая лиана ашоки — пчелу.
Versión
329583b7b895 · publicado 24 sept 2026, 5:51:35 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
«Сумана» — «цветы» и «доброе сердце»; «патра-лекха» — узоры на лице, нарисованные краской.