Linux
Pasar páginas
Vidagdha-mādhava · 6.52
॥
Kṛṣṇa
Devanāgarī
कृष्णः : प्रिये—
रुचिरसहचरीणां वीथिभिः सेव्यमाना
मदमृदुलमरालीरम्यलीलागतिः श्रीः ।
शशिमुखि गतनिद्रं कुर्वती माम् इदानीं
शरद् इव भवतीयं लोकलक्ष्मीं तनोति ॥
Transliteración (IAST)
kṛṣṇaḥ : priye—
rucira-sahacarīṇāṁ vīthibhiḥ sevyamānā
mada-mṛdula-marālī-ramya-līlā-gatiḥ śrīḥ |
śaśimukhi gata-nidraṁ kurvatī mām idānīṁ
śarad iva bhavatīyaṁ loka-lakṣmīṁ tanoti ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
रुचिरruciraпрелестных
सहचरीणांsahacarīṇāṁподруг
वीथिभिःvīthibhiḥрядами
सेव्यमानाsevyamānāокружённая,
मदmadaот хмеля
मृदुलmṛdulaтомной
मरालीmarālīлебёдки
रम्यramyaпрелестной
लीलाlīlāигривой
गतिःgatiḥпоступью,
श्रीःśrīḥкраса,
शशिमुखिśaśimukhiлуноликая,
गत-निद्रंgata-nidraṁлишённым сна
कुर्वतीkurvatīделающая
माम्māmменя
इदानींidānīṁтеперь,
शरद्śaradосень
इवivaкак
भवतीयंbhavatīyaṁты эта
लोकlokaмира
लक्ष्मींlakṣmīṁкрасу
तनोतिtanotiраспространяешь.
Traducción
Кришна: Любимая — Луноликая, окружённая рядами прелестных подруг, с игривой поступью томной от хмеля лебёдки, лишающая меня сна, — ты, как осень, разливаешь красу по миру.
Versión
47d7def2e117 · publicado 24 sept 2026, 5:51:35 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Осенью возвращаются лебеди, а Хари-Вишну пробуждается от четырёхмесячного сна: и Радха не даёт уснуть Хари.