Vṛndāvana-mahimāmṛta
Fifth śataka5.7Prabodhānanda Sarasvatī
428 / 1768
Linux
Pasar páginas
Vṛndāvana-mahimāmṛta · 5.7
॥
Devanāgarī

व्यञ्जत्कैशोरदिव्यद्रुतकनकनिभश्रीमदअङ्गच्छटौघैःशश्वन्नानाचमत्कारिभिर् अतिमधुरानङ्गभङ्गीतरङ्गैः ।श्यामप्रेम्णो विकारैर् घनपुलकततीर्गद्गदोक्त्यश्रुकम्पैर्आलीर् विस्मापयन्ती स्वरतिवनचरीः सैव राधेश्वरी मे ॥5.7॥

Transliteración (IAST)

vyañjat-kaiśora-divya-druta-kanaka-nibha-śrīmada-aṅga-cchaṭaughaiḥśaśvan-nānā-camatkāribhir atimadhurānaṅga-bhaṅgī-taraṅgaiḥ |śyāma-premṇo vikārair ghana-pulaka-tatīrgadgadokty-aśru-kampairālīr vismāpayantī svarati-vanacarīḥ saiva rādheśvarī me ||5.7||

metro no identificado

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
व्यञ्जत्-कैशोर-दिव्य-द्रुत-कनक-निभ-श्रीमद-अङ्ग-च्छटौघैःvyañjat-kaiśora-divya-druta-kanaka-nibha-śrīmada-aṅga-cchaṭaughaiḥпотоками сияния тела, как дивное расплавленное золото, являющего юность
शश्वन्-नाना-चमत्कारिभिर्śaśvan-nānā-camatkāribhirвечно разными дивными
अतिमधुरानङ्ग-भङ्गी-तरङ्गैःatimadhurānaṅga-bhaṅgī-taraṅgaiḥволнами сладчайших изгибов любви
श्याम-प्रेम्णो विकारैर्śyāma-premṇo vikārairпеременами любви к Шьяме
घन-पुलक-ततीर्गद्गदोक्त्य्-अश्रु-कम्पैर्ghana-pulaka-tatīrgadgadokty-aśru-kampairгустыми мурашками, дрожью голоса, слезами, трепетом
आलीर् विस्मापयन्तीālīr vismāpayantīизумляющая подруг
स्वरति-वनचरीःsvarati-vanacarīḥлесных (спутниц) своей любви
सैव राधेश्वरी मेsaiva rādheśvarī meлишь она — Радха, моя владычица
Traducción

Лишь она — Радха, моя владычица: потоками сияния тела, подобного дивному расплавленному золоту и являющего юность, вечно разными дивными волнами сладчайших изгибов любви и переменами от любви к Шьяме — густыми мурашками, дрожью голоса, слезами и трепетом — она изумляет подруг, лесных спутниц своей любви.

Versión

8da3e3c9b45d · publicado 30 sept 2026, 0:08:38 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con