Linux
Pasar páginas
Vṛndāvana-mahimāmṛta · 5.53
॥
Devanāgarī
दिव्यानेकविचित्रपुष्पफलभारानम्रशाखान् महाविस्तीर्णान् परओम्च्छ्रितान् खगकुलैः संरावकोलाहलान् ।नीरन्ध्रान् दलपल्लवैस् तत इतो मत्तालिमालाकुलाण्वन्दे स्यन्दिमरन्दसान्द्रसुसुधान् वृन्दाटवीशाखिनः ॥5.53॥
Transliteración (IAST)
divyāneka-vicitra-puṣpa-phala-bhārānamra-śākhān mahā-vistīrṇān paraomcchritān khaga-kulaiḥ saṁrāva-kolāhalān |nīrandhrān dala-pallavais tata ito mattāli-mālākulāṇvande syandi-maranda-sāndra-susudhān vṛndāṭavī-śākhinaḥ ||5.53||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
दिव्यानेक-विचित्र-पुष्प-फल-भारानम्र-शाखान्divyāneka-vicitra-puṣpa-phala-bhārānamra-śākhānс ветвями, склонёнными под грузом многих дивных цветов и плодов
महा-विस्तीर्णान् परओम्च्छ्रितान्mahā-vistīrṇān paraomcchritānочень раскидистых, высочайших
खग-कुलैः संराव-कोलाहलान्khaga-kulaiḥ saṁrāva-kolāhalānшумных гомоном стай птиц
नीरन्ध्रान् दल-पल्लवैस्nīrandhrān dala-pallavaisгустых листьями и побегами
तत इतो मत्तालि-मालाकुलाण्tata ito mattāli-mālākulāṇполных повсюду вереницами пьяных пчёл
वन्देvandeкланяюсь
स्यन्दि-मरन्द-सान्द्र-सुसुधान्syandi-maranda-sāndra-susudhānс густым нектаром текущих соков
वृन्दाटवी-शाखिनःvṛndāṭavī-śākhinaḥдеревьям Вриндавана
Traducción
Я кланяюсь деревьям Вриндавана: их ветви склонены под грузом многих дивных цветов и плодов, они очень раскидисты и высоки, шумны гомоном стай птиц, густы листьями и побегами, повсюду полны вереницами пьяных пчёл и текут густым нектаром.
Versión
88e44ccbab7f · publicado 30 sept 2026, 0:08:38 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Размер — śārdūla-vikrīḍita. paraomcchritān, mālākulāṇ в e-тексте искажены.