Linuxपन्ने पलटें
श्रीमद्भागवतम् · 1.3.10
॥
देवनागरी
पञ्चमः कपिलो नाम सिद्धेशः कालविप्लुतम्
प्रोवाचासुरये साङ्ख्यं तत्त्वग्रामविनिर्णयम्
लिप्यंतरण (IAST)
pañcamaḥ kapilo nāma siddheśaḥ kālaviplutam
provācāsuraye sāṅkhyaṃ tattvagrāmavinirṇayam
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
पञ्चमःpañcamaḥпятым; пятое
कपिलः नामkapilaḥ nāmaпо имени Капила; именуемый Капилой
सिद्ध-ईशःsiddha-īśaḥвладыка совершенных; глава сиддхов
काल-विप्लुतम्kāla-viplutamутраченное со временем; смытое течением времени
प्रोवाचprovācaизложил; поведал
आसुरयेāsurayeАсури; мудрецу Асури
साङ्ख्यम्sāṅkhyamсанкхью; учение о счёте начал
तत्त्व-ग्राम-विनिर्णयम्tattva-grāma-vinirṇayamопределяющее совокупность начал; исчисление всех первооснов
अनुवाद
Пятым явился Капила, владыка совершенных: он изложил Асури санкхью — исчисление первооснов, — которая была утрачена со временем.
संस्करण
c1eab2e292a7 · प्रकाशित 13 अग॰ 2026, 11:00:00 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Санкхья от «считать»: учение, разбирающее сущее на перечислимые начала. Она названа здесь не изобретением, а восстановлением: кала-виплутам, «размытое временем», как размывает берег река.
Это важная оговорка. Учение не сообщается впервые — оно было и потерялось. Ту же мысль повторит «Гита», когда Кришна скажет Арджуне, что излагает древнее знание, прервавшееся с течением лет.
Таттва-грама — «селение таттв», то есть их совокупность, взятая как целое. Слово грама («деревня, сообщество») намекает: начала не свалены грудой, а сосуществуют в порядке.