Linuxपन्ने पलटें
श्रीमद्भागवतम् · 1.3.36
॥
देवनागरी
स वा इदं विश्वम् अमोघलीलः सृजत्यवत्यत्ति न सज्जते ऽस्मिन्
भूतेषु चान्तर्हित आत्मतन्त्रः षाड्वर्गिकं जिघ्रति षड्गुणेशः
लिप्यंतरण (IAST)
sa vā idaṃ viśvam amoghalīlaḥ sṛjatyavatyatti na sajjate 'smin
bhūteṣu cāntarhita ātmatantraḥ ṣāḍvargikaṃ jighrati ṣaḍguṇeśaḥ
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
सः वैsaḥ vaiОн именно; тот самый
इदम् विश्वम्idam viśvamэту вселенную; весь этот мир
अमोघ-लीलःamogha-līlaḥчья игра не бывает напрасной; тот, чьи игры не пропадают даром
सृजति अवति अत्तिsṛjati avati attiтворит, хранит и поглощает; производит, оберегает и вбирает
न सज्जते अस्मिन्na sajjate asminи не привязывается к ней; не прилипает к ней
भूतेषुbhūteṣuв существах; среди существ
च अन्तर्हितःca antarhitaḥсокрытый; пребывая незримо
आत्म-तन्त्रःātma-tantraḥсамовластный; зависящий лишь от Себя
षाड्वर्गिकम्ṣāḍvargikamто, что доступно шести; предметы пяти чувств и ума
जिघ्रतिjighratiобоняет; вкушает, как вдыхают запах
षट्-गुण-ईशःṣaṭ-guṇa-īśaḥвладыка шести совершенств; обладатель шести достояний
अनुवाद
Он творит эту вселенную, хранит и вбирает её обратно — и не прилипает к ней; игра Его не бывает напрасной. Сокрытый в существах, самовластный, владыка шести совершенств, Он вдыхает то, что доступно чувствам, как вдыхают запах.
संस्करण
c6db88e501dc · प्रकाशित 13 अग॰ 2026, 11:00:00 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Ключевое слово стиха — джигхрати, «обоняет». Из всех чувств выбрано то, при котором предмет не убывает: запах берут, не отнимая. Так описано Его касание к миру.
Амогха-лила — «чья игра не бывает впустую». Могха значит «тщетный, промахнувшийся»; отрицание снимает случайность: игра — не значит бесцельность.
Два титула стоят рядом не случайно. Атма-тантра — «сам себе устав», зависящий только от Себя. Шат-гуна-иша — владыка шести достояний, тех самых, что и составляют бхагу в слове «Бхагаван»: сила, слава, богатство, красота, знание, отрешённость.