Linuxपन्ने पलटें
श्रीमद्भागवतम् · 1.3.23
॥
देवनागरी
एकोनविंशे विंशतिमे वृष्णिषु प्राप्य जन्मनी
रामकृष्णाविति भुवो भगवान् अहरद्भरम्
लिप्यंतरण (IAST)
ekonaviṃśe viṃśatime vṛṣṇiṣu prāpya janmanī
rāmakṛṣṇāviti bhuvo bhagavān aharadbharam
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
एकोन-विंशे विंशतिमेekona-viṃśe viṃśatimeв девятнадцатый и двадцатый раз; девятнадцатым и двадцатым
वृष्णिषुvṛṣṇiṣuсреди Вришни; в роду Вришни
प्राप्य जन्मनीprāpya janmanīприняв два рождения; родившись дважды
राम-कृष्णौ इतिrāma-kṛṣṇau itiкак Рама и Кришна; под именами Рамы и Кришны
भुवःbhuvaḥземли; у земли
भगवान्bhagavānГосподь; Владыка
अहरत्aharatснял; убрал
भरम्bharamбремя; тяжесть
अनुवाद
В девятнадцатый и двадцатый раз, приняв два рождения в роду Вришни как Рама и Кришна, Господь снял с земли её бремя.
संस्करण
0d44a1fec21a · प्रकाशित 13 अग॰ 2026, 11:00:00 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Балараму и Кришну перечень называет вместе и одним счётом действий — как Нару и Нараяну прежде. Рождения два, дело одно.
Бхара — «груз, ноша». Определение бедствия здесь неожиданно вещественное: не беззаконие и не безбожие, а перегруз. Земля, по преданию, сама просила облегчить её; о чём именно шла речь, десятая песнь скажет подробно.
Стих стои́т на девятнадцатом и двадцатом месте, между Рамой и Буддой, и ничем внешне не выделен. Через пять стихов о том же Кришне будет сказано иначе, и это будет самое спорное место главы.