Linuxपन्ने पलटें
श्रीमद्भागवतम् · 1.6.2
॥
vyāsa uvāca
देवनागरी
भिक्षुभिर्विप्रवसिते विज्ञानादेष्टृभिस्तव
वर्तमानो वयस्याद्ये ततः किम् अकरोद्भवान्
लिप्यंतरण (IAST)
bhikṣubhirvipravasite vijñānādeṣṭṛbhistava
vartamāno vayasyādye tataḥ kim akarodbhavān
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
भिक्षुभिःbhikṣubhiḥстранниками; нищенствующими подвижниками
विप्रवसितेvipravasiteкогда они ушли; по их уходе
विज्ञान-आदेष्टृभिःvijñāna-ādeṣṭṛbhiḥнаставившими в разумении; указавшими тебе истинное знание
तवtavaтвоими; у тебя
वर्तमानःvartamānaḥбудучи; находясь
वयसि आद्येvayasi ādyeв раннем возрасте; в первой поре жизни
ततः किम् अकरोत् भवान्tataḥ kim akarot bhavānчто же ты делал потом; чем ты занялся после
अनुवाद
«Когда странники, наставившие тебя в разумении, ушли, а ты был ещё в первой поре жизни, — что же ты делал потом?»
संस्करण
f5114bc52edd · प्रकाशित 13 अग॰ 2026, 11:00:00 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Спрошено просто и почти житейски: остался ребёнок, учителя ушли, — как он жил дальше?
Бхикшу — «просящий подаяния», обычное обозначение странствующего подвижника. Слово подчёркивает, что они не могли остаться: у такого нет ни дома, ни права задерживаться.
Виджняна-адештри — «указавшие виджняну». В пятой главе это слово означало не сведения, а умение различить. Учителя дали не свод правил, а способность видеть, — и ушли, оставив ребёнка ею пользоваться.