Linuxपन्ने पलटें
श्रीमद्भागवतम् · 1.6.18
॥
देवनागरी
प्रेमातिभरनिर्भिन्न पुलकाङ्गो ऽतिनिर्वृतः
आनन्दसम्प्लवे लीनो नापश्यम् उभयं मुने
लिप्यंतरण (IAST)
premātibharanirbhinna pulakāṅgo 'tinirvṛtaḥ
ānandasamplave līno nāpaśyam ubhayaṃ mune
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
प्रेम-अतिभर-निर्भिन्नprema-atibhara-nirbhinnaпрорванный избытком любви; разорванный чрезмерностью нежности
पुलक-अङ्गःpulaka-aṅgaḥс телом в мурашках; у кого волоски на теле поднялись
अति-निर्वृतःati-nirvṛtaḥв совершенном покое; донельзя утишенный
आनन्द-सम्प्लवेānanda-samplaveв потоке блаженства; в разливе радости
लीनःlīnaḥрастворившись; погрузившись
न अपश्यम् उभयम्na apaśyam ubhayamя не видел ни того ни другого; не различал ни себя, ни Его
मुनेmuneо мудрец; почтенный
अनुवाद
«Избыток любви прорвал меня, волоски на теле поднялись, я утих совершенно — и, растворившись в разливе блаженства, перестал различать и себя, и Его.
संस्करण
827801a538ca · प्रकाशित 13 अग॰ 2026, 11:00:00 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Признаки перечислены телесные, и это не случайно: пулака, поднявшиеся волоски, — то, что нельзя изобразить и о чём нельзя договориться с собою.
Нирбхинна — «прорванный, разломленный»; глагол сильный и не про удовольствие. Любовь описана как то, что разрывает изнутри, и лишь потом сказано ати-нирврита, «донельзя утишенный».
Ключевое — убхаям, «оба». Не «я не видел Его» и не «я не видел себя»: исчезли обе стороны разом. Это и объяснит следующий стих: видение, в котором нет видящего, не может продлиться.