Linuxपन्ने पलटें
श्रीमद्भागवतम् · 1.6.38
॥
sūta uvāca
देवनागरी
एवं सम्भाष्य भगवान् नारदो वासवीसुतम्
आमन्त्र्य वीणां रणयन् ययौ यादृच्छिको मुनिः
लिप्यंतरण (IAST)
evaṃ sambhāṣya bhagavān nārado vāsavīsutam
āmantrya vīṇāṃ raṇayan yayau yādṛcchiko muniḥ
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
एवम् सम्भाष्यevam sambhāṣyaтак побеседовав; поговорив таким образом
भगवान् नारदःbhagavān nāradaḥдосточтимый Нарада; почтенный Нарада
वासवी-सुतम्vāsavī-sutamс сыном дочери Васу; с Вьясой
आमन्त्र्यāmantryaпростившись; испросив дозволения уйти
वीणाम् रणयन्vīṇām raṇayanтронув струны вины; звеня лютней
ययौyayauушёл; удалился
यादृच्छिकः मुनिःyādṛcchikaḥ muniḥмудрец, ходящий куда придётся; отшельник, идущий без назначенного пути
अनुवाद
Так побеседовав с сыном дочери Васу, досточтимый Нарада простился и ушёл, тронув струны вины, — мудрец, что ходит куда придётся.
संस्करण
f187242f2a06 · प्रकाशित 13 अग॰ 2026, 11:00:00 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Амантрья — «испросив разрешения уйти»: обычай, по которому гость не уходит молча. Тот, кто говорил с Вьясой свысока, прощается по правилам.
Ядриччхика — «действующий по случаю, идущий куда вынесет». Слово ядриччха значит «самопроизвольность, случайность». В третьей главе Нарада приходил в обитель Вьясы без зова; здесь объяснено, что иначе он и не ходит.
Последняя подробность — винам ранаян, «звеня виной». Он уходит, уже начав играть; беседа кончилась, а занятие продолжается.