Linuxपन्ने पलटें
श्रीमद्भागवतम् · 1.6.3
॥
देवनागरी
स्वायम्भुव कया वृत्त्या वर्तितं ते परं वयः
कथं चेदम् उदस्राक्षीः काले प्राप्ते कलेवरम्
लिप्यंतरण (IAST)
svāyambhuva kayā vṛttyā vartitaṃ te paraṃ vayaḥ
kathaṃ cedam udasrākṣīḥ kāle prāpte kalevaram
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
स्वायम्भुवsvāyambhuvaо сын Самосущего; потомок Сваямбху
कया वृत्त्याkayā vṛttyāкаким занятием; каким способом жизни
वर्तितम्vartitamпрожита; проведена
ते परम् वयःte param vayaḥтвоя дальнейшая жизнь; у тебя остальная пора
कथम् च इदम्katham ca idamи как же это; и каким образом
उदस्राक्षीःudasrākṣīḥты оставил; ты сбросил
काले प्राप्तेkāle prāpteкогда пришёл срок; с наступлением времени
कलेवरम्kalevaramтело; телесную оболочку
अनुवाद
«О сын Самосущего, чем ты жил в остальную пору и как оставил тело, когда пришёл срок?»
संस्करण
c13006d2c710 · प्रकाशित 13 अग॰ 2026, 11:00:00 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Второй вопрос идёт дальше первого: не только «чем жил», но и «как умер». Спрошено о переходе, а не о кончине.
Вритти — «способ существования, промысел»: то, чем человек кормится и занят. Вопрос не о подвигах, а о повседневности.
Удасракшир — от глагола «отбросить, выпустить». Тело не отнято, а отпущено; тем же глаголом говорят о выпущенной из рук вещи.