Linuxपन्ने पलटें
श्रीमद्भागवतम् · 1.6.39
॥
देवनागरी
अहो देवर्षिर्धन्यो ऽयं यत्कीर्तिं शार्ङ्गधन्वनः
गायन् माद्यन्न् इदं तन्त्र्या रमयत्यातुरं जगत्
लिप्यंतरण (IAST)
aho devarṣirdhanyo 'yaṃ yatkīrtiṃ śārṅgadhanvanaḥ
gāyan mādyann idaṃ tantryā ramayatyāturaṃ jagat
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
अहोahoо!; вот
देव-ऋषिःdeva-ṛṣiḥбожественный мудрец; деварши
धन्यः अयम्dhanyaḥ ayamон счастлив; как удачлив этот
यत्yatибо; поскольку
कीर्तिम् शार्ङ्ग-धन्वनःkīrtim śārṅga-dhanvanaḥславу Держащего лук Шарнга; хвалу Господу с луком
गायन्gāyanвоспевая; распевая
माद्यन्mādyanликуя; хмелея
इदम्idamэтот; вот этот
तन्त्र्याtantryāструнами; на струнах
रमयतिramayatiрадует; тешит
आतुरम् जगत्āturam jagatстраждущий мир; измученный свет
अनुवाद
Как счастлив этот божественный мудрец: воспевая на струнах славу Держащего лук и хмелея от неё, он радует страждущий мир!
संस्करण
2703bc5e8681 · प्रकाशित 13 अग॰ 2026, 11:00:00 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Восклицание принадлежит уже Суте, а не участникам беседы. Глава кончается взглядом со стороны.
Мадьян — «пьянея, хмелея», от того же корня, что «мёд» и «опьянение». Слово поставлено рядом с рамаяти, «радует»: сперва хмелеет сам, потом веселит других. Порядок именно такой.
Атурам джагат — «страждущий мир». Тем же словом атура Нарада описывал себя в двадцатом стихе, когда не смог увидеть Господа вторично. Больным был он — теперь больным назван весь свет, а он ходит и утешает. Это и есть ответ на вопрос, ради чего ему было отказано.