Linuxपन्ने पलटें
श्रीमद्भागवतम् · 1.7.3
॥
देवनागरी
तस्मिन् स्व आश्रमे व्यासो बदरीषण्डमण्डिते
आसीनो ऽप उपस्पृश्य प्रणिदध्यौ मनः स्वयम्
लिप्यंतरण (IAST)
tasmin sva āśrame vyāso badarīṣaṇḍamaṇḍite
āsīno 'pa upaspṛśya praṇidadhyau manaḥ svayam
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
तस्मिन् स्वे आश्रमेtasmin sve āśrameв той своей обители; у себя в пустыни
व्यासःvyāsaḥВьяса; он
बदरी-षण्ड-मण्डितेbadarī-ṣaṇḍa-maṇḍiteубранной зарослями бадари; украшенной кустами сливы
आसीनःāsīnaḥусевшись; сев
अपः उपस्पृश्यapaḥ upaspṛśyaкоснувшись воды; совершив омовение
प्रणिदध्यौ मनः स्वयम्praṇidadhyau manaḥ svayamсам сосредоточил ум; собственным усилием направил внимание
अनुवाद
В той своей обители, убранной зарослями сливы, Вьяса сел, коснулся воды и сам сосредоточил ум.
संस्करण
55a3d284b3e0 · प्रकाशित 13 अग॰ 2026, 11:00:00 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Обстановка та же, что в четвёртой главе, где он сидел у Сарасвати и не мог понять причины тоски. Разница в одном слове.
Свайам — «сам, собственным усилием». Тогда он витаркаян, «перебирал доводы»; теперь просто сосредоточился. Наставление избавило не от труда, а от рассуждения.
Омовение здесь — упасприщья, «прикосновение к воде»: не купание, а обрядовое очищение перед сосредоточением, обычное для этих книг.