Linuxपन्ने पलटें
श्रीमद्भागवतम् · 1.7.20
॥
देवनागरी
अथोपस्पृश्य सलिलं सन्दधे तत् समाहितः
अजानन्न् अपि संहारं प्राणकृच्छ्र उपस्थिते
लिप्यंतरण (IAST)
athopaspṛśya salilaṃ sandadhe tat samāhitaḥ
ajānann api saṃhāraṃ prāṇakṛcchra upasthite
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
अथathaтогда; и вот
उपस्पृश्य सलिलम्upaspṛśya salilamкоснувшись воды; совершив положенное омовение
सन्दधे तत्sandadhe tatналожил его на тетиву; приладил его
समाहितःsamāhitaḥсосредоточившись; собравшись
अजानन् अपि संहारम्ajānan api saṃhāramхотя и не зная, как отозвать; не умея его свернуть
प्राण-कृच्छ्रे उपस्थितेprāṇa-kṛcchre upasthiteкогда жизни грозила опасность; коль скоро приспела угроза жизни
अनुवाद
Тогда, коснувшись воды и сосредоточившись, он наложил это оружие на тетиву — хотя и не знал, как его отозвать: жизни грозила опасность.
संस्करण
cf1ab2e116d5 · प्रकाशित 13 अग॰ 2026, 11:00:00 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Аджанан апи самхарам — «не зная отзыва». Оружие такого рода имеет две мантры: выпускающую и возвращающую. Он выучил первую.
Обстоятельство это решает всё дальнейшее. Пущенное и не отозванное, оно пойдёт до конца, и остановить его придётся другому.
Обряд соблюдён и здесь: упасприщйа салилам, прикосновение к воде, как перед всяким священнодействием. Человек, убивший спящих детей, перед применением оружия исполняет положенное очищение.