Linuxपन्ने पलटें
श्रीमद्भागवतम् · 1.7.25
॥
देवनागरी
तथायं चावतारस्ते भुवो भारजिहीर्षया
स्वानां चानन्यभावानाम् अनुध्यानाय चासकृत्
लिप्यंतरण (IAST)
tathāyaṃ cāvatāraste bhuvo bhārajihīrṣayā
svānāṃ cānanyabhāvānām anudhyānāya cāsakṛt
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
तथा अयम् च अवतारः तेtathā ayam ca avatāraḥ teи это Твоё нисхождение; таково же и это Твоё явление
भुवःbhuvaḥземли; у земли
भार-जिहीर्षयाbhāra-jihīrṣayāс желанием снять бремя; чтобы убрать тяжесть
स्वानाम् चsvānām caи для Своих; и ради близких
अनन्य-भावानाम्ananya-bhāvānāmне знающих иного; у кого нет иного расположения
अनुध्यानायanudhyānāyaчтобы им было о ком помышлять; для непрестанного памятования
च असकृत्ca asakṛtи не однажды; и не единожды
अनुवाद
«И это Твоё нисхождение — ради того, чтобы снять с земли бремя, и ради Своих, не знающих иного: чтобы им было о ком помышлять непрестанно.
संस्करण
5f847c121a02 · प्रकाशित 13 अग॰ 2026, 11:00:00 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Названы две цели, и вторая необычна. Первая известна: снять бремя земли, как сказано в третьей главе. Вторая — анудхьянайя, «для памятования».
Выходит, что Он приходит ещё и затем, чтобы у любящих Его было что вспоминать. Причина не в мировом порядке, а во взаимности.
Ананья-бхава — «не имеющие иного расположения». В этих книгах слово обычно указывает на исключительность; здесь оно объясняет, почему им нужна память: больше не о ком.