Linuxपन्ने पलटें
श्रीमद्भागवतम् · 1.19.16
॥
देवनागरी
पुनश्च भूयाद्भगवत्यनन्ते रतिः प्रसङ्गश्च तदाश्रयेषु
महत्सु यां याम् उपयामि सृष्टिं मैत्र्यस्तु सर्वत्र नमो द्विजेभ्यः
लिप्यंतरण (IAST)
punaśca bhūyādbhagavatyanante ratiḥ prasaṅgaśca tadāśrayeṣu
mahatsu yāṃ yām upayāmi sṛṣṭiṃ maitryastu sarvatra namo dvijebhyaḥ
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
पुनः च भूयात्punaḥ ca bhūyātи да будет вновь; и пусть снова будет
भगवति अनन्तेbhagavati ananteк Господу Бесконечному; во Владыке Безграничном
रतिःratiḥвлечение; привязанность
प्रसङ्गः चprasaṅgaḥ caи общение; и близость
तत्-आश्रयेषु महत्सुtat-āśrayeṣu mahatsuс великими, что нашли в Нём прибежище; с высокими, чья опора — Он
याम् याम् उपयामि सृष्टिम्yām yām upayāmi sṛṣṭimв какое бы рождение я ни попал; к какому творению я ни приду
मैत्री अस्तु सर्वत्रmaitrī astu sarvatraда будет всюду дружество; пусть повсюду будет приязнь
नमः द्विजेभ्यःnamaḥ dvijebhyaḥпоклон брахманам; почтение дваждырождённым
अनुवाद
«И пусть у меня вновь будет влечение к Господу Бесконечному и общение с великими, чья опора — Он. В какое бы рождение я ни попал, да будет всюду дружество. Поклон брахманам!»
संस्करण
a52ab332f27b · प्रकाशित 13 अग॰ 2026, 11:00:00 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Просьба о новых рождениях в устах умирающего звучит неожиданно: он не просит не возвращаться.
Ям ям упаями сриштим — «в какое бы творение я ни пришёл». Он допускает, что вернётся, и просит лишь о том, чтобы и там было то же.
Маитри асту сарватра — «да будет всюду дружество». Последнее его желание не о себе; и обращено оно не к Господу, а ко всем.