Linuxपन्ने पलटें
श्रीमद्भागवतम् · 1.19.26
॥
देवनागरी
तं द्व्यष्टवर्षं सुकुमारपाद करोरुबाह्वंसकपोलगात्रम्
चार्वायताक्षोन्नसतुल्यकर्ण सुभ्र्वाननं कम्बुसुजातकण्ठम्
लिप्यंतरण (IAST)
taṃ dvyaṣṭavarṣaṃ sukumārapāda karorubāhvaṃsakapolagātram
cārvāyatākṣonnasatulyakarṇa subhrvānanaṃ kambusujātakaṇṭham
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
तम् द्वि-अष्ट-वर्षम्tam dvi-aṣṭa-varṣamего, шестнадцатилетнего; того, кому дважды по восемь лет
सु-कुमार-पाद-कर-ऊरु-बाहु-अंस-कपोल-गात्रम्su-kumāra-pāda-kara-ūru-bāhu-aṃsa-kapola-gātramс нежными стопами, руками, бёдрами, плечами, щеками и телом; чьи ноги, кисти, бёдра, длани, плечи, ланиты и стан нежны
चारु-आयत-अक्ष-उन्नस-तुल्य-कर्णम्cāru-āyata-akṣa-unnasa-tulya-karṇamс прекрасными продолговатыми глазами, прямым носом и ровными ушами; с красивыми удлинёнными очами, высоким носом, одинаковыми ушами
सु-भ्रू-आननम्su-bhrū-ānanamс прекрасными бровями на лице; с красивыми бровями
कम्बु-सु-जात-कण्ठम्kambu-su-jāta-kaṇṭhamс шеей, как раковина; с ладной шеей, подобной раковине
अनुवाद
Ему было шестнадцать лет; стопы, руки, бёдра, плечи, щёки и всё тело его были нежны, глаза прекрасны и продолговаты, нос прям, уши ровны, брови красивы, шея как раковина, —
संस्करण
391c302ec553 · प्रकाशित 13 अग॰ 2026, 11:00:00 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Описание, растянутое на три стиха, и оно подробно до неприличия — так описывают красавицу, а не отшельника.
Дви-ашта-варша — «дважды по восемь лет». Возраст назван так, как в древности называли расцвет: шестнадцать.
Камбу-кантха — «шея-раковина»: с тремя складками, как витки на раковине. Признак этот входил в перечни благих примет на теле.