Linuxपन्ने पलटें
श्रीमद्भागवतम् · 1.19.25
॥
देवनागरी
तत्राभवद्भगवान् व्यासपुत्रो यदृच्छया गाम् अटमानो ऽनपेक्षः
अलक्ष्यलिङ्गो निजलाभतुष्टो वृतश्च बालैरवधूतवेषः
लिप्यंतरण (IAST)
tatrābhavadbhagavān vyāsaputro yadṛcchayā gām aṭamāno 'napekṣaḥ
alakṣyaliṅgo nijalābhatuṣṭo vṛtaśca bālairavadhūtaveṣaḥ
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
तत्र अभवत्tatra abhavatтут появился; там оказался
भगवान् व्यास-पुत्रःbhagavān vyāsa-putraḥдосточтимый сын Вьясы; почтенный отпрыск Вьясы
यदृच्छयाyadṛcchayāпо случаю; как придётся
गाम् अटमानःgām aṭamānaḥбродя по земле; странствуя по свету
अनपेक्षःanapekṣaḥни от чего не зависящий; ни на что не оглядывающийся
अलक्ष्य-लिङ्गःalakṣya-liṅgaḥбез опознавательных примет; чьи признаки неразличимы
निज-लाभ-तुष्टःnija-lābha-tuṣṭaḥдовольный тем, что имеет в себе; удовлетворённый собственным приобретением
वृतः च बालैःvṛtaḥ ca bālaiḥокружённый детьми; в сопровождении ребятишек
अवधूत-वेषःavadhūta-veṣaḥв облике отверженного; с видом бродяги
अनुवाद
И тут появился досточтимый сын Вьясы, что бродил по земле как придётся, ни от чего не завися, без опознавательных примет, довольный тем, что имеет в себе, окружённый детьми, в облике бродяги.
संस्करण
bc45480fbe1c · प्रकाशित 13 अग॰ 2026, 11:00:00 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Появление его — как появление Нарады в четвёртой главе: без зова и в нужную минуту.
Ядриччхая — «по случайности, как вынесет». Тем же словом в шестой главе описан уход Нарады: «мудрец, что ходит куда придётся».
Вритах ча балаих — «окружённый детьми». Подробность решающая: за ним идёт ватага ребятишек, как ходят за юродивым. Собрание величайших мудрецов встанет сейчас перед человеком, которого дразнят дети.