Linuxपन्ने पलटें
श्रीमद्भागवतम् · 1.19.17
॥
देवनागरी
इति स्म राजाध्यवसाययुक्तः प्राचीनमूलेषु कुशेषु धीरः
उदङ्मुखो दक्षिणकूल आस्ते समुद्रपत्न्याः स्वसुतन्यस्तभारः
लिप्यंतरण (IAST)
iti sma rājādhyavasāyayuktaḥ prācīnamūleṣu kuśeṣu dhīraḥ
udaṅmukho dakṣiṇakūla āste samudrapatnyāḥ svasutanyastabhāraḥ
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
इति स्म राजाiti sma rājāтак царь; государь таким образом
अध्यवसाय-युक्तःadhyavasāya-yuktaḥисполненный решимости; утвердившийся в решении
प्राचीन-मूलेषु कुशेषुprācīna-mūleṣu kuśeṣuна траве куша, обращённой концами к востоку; на стеблях куши, корнями к востоку
धीरःdhīraḥстойкий; невозмутимый
उदक्-मुखःudak-mukhaḥлицом на север; обратясь к северу
दक्षिण-कूलेdakṣiṇa-kūleна южном берегу; по южную сторону
आस्तेāsteсидит; пребывает
समुद्र-पत्न्याःsamudra-patnyāḥу супруги океана; у той, чей супруг — океан
स्व-सुत-न्यस्त-भारःsva-suta-nyasta-bhāraḥсложив бремя на сына; переложив ношу на своего сына
अनुवाद
Так царь, исполненный решимости и сложив бремя на сына, сел на южном берегу супруги океана, на траве куша, обращённой к востоку, лицом на север.
संस्करण
09617fb50fb0 · प्रकाशित 13 अग॰ 2026, 11:00:00 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Обстановка описана с обрядовой точностью: сторона берега, направление стеблей, куда обращено лицо.
Прачина-мула куша — трава, разложенная корнями на восток. Так стелют сиденье при жертвоприношении; он садится не отдыхать, а совершать.
Самудра-патни — «супруга океана», Ганга: реки в санскрите жёны моря, к которому текут. То же сравнение приводила Кунти в восьмой главе, прося, чтобы её мысль текла к Нему, как Ганга к морю.