Linuxपन्ने पलटें
श्रीमद्भागवतम् · 2.1.8
॥
देवनागरी
इदं भागवतं नाम पुराणं ब्रह्मसम्मितम्
अधीतवान् द्वापरादौ पितुर्द्वैपायनादहम्
लिप्यंतरण (IAST)
idaṃ bhāgavataṃ nāma purāṇaṃ brahmasammitam
adhītavān dvāparādau piturdvaipāyanādaham
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
इदम् भागवतम् नामidam bhāgavatam nāmaэта, называемая «Бхагаватам»; вот эта, по имени «Бхагавата»
पुराणम् ब्रह्म-सम्मितम्purāṇam brahma-sammitamпурана, равная Веде; древнее сказание, соразмерное Брахману
अधीतवान्adhītavānя изучил; мною выучена
द्वापर-आदौdvāpara-ādauв начале Двапары; при наступлении Двапара-юги
पितुः द्वैपायनात् अहम्pituḥ dvaipāyanāt ahamот отца, Двайпаяны; у родителя моего, Вьясы
अनुवाद
«Эту пурану, называемую „Бхагаватам“ и равную Веде, я изучил в начале Двапары у отца моего, Двайпаяны.
संस्करण
bf7648d70b98 · प्रकाशित 13 अग॰ 2026, 11:00:00 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Шукадева называет свой источник: отец. Так же в первой главе первой песни Сута назвал своим источником Шукадеву.
Брахма-саммитам — «соразмерная Веде». Определение то же, что в сороковом стихе третьей главы первой песни, где книга назвала себя равной Веде. Здесь его повторяет тот, кто её выучил.
Двапара-адау — «в начале Двапары». Указание на время: книга сложена задолго до событий первой песни, а услышана Парикшитом на исходе века.