Linuxपन्ने पलटें
श्रीमद्भागवतम् · 2.1.19
॥
देवनागरी
तत्रैकावयवं ध्यायेदव्युच्छिन्नेन चेतसा
मनो निर्विषयं युक्त्वा ततः किञ्चन न स्मरेत्
पदं तत् परमं विष्णोर्मनो यत्र प्रसीदति
लिप्यंतरण (IAST)
tatraikāvayavaṃ dhyāyedavyucchinnena cetasā
mano nirviṣayaṃ yuktvā tataḥ kiñcana na smaret
padaṃ tat paramaṃ viṣṇormano yatra prasīdati
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
तत्र एक-अवयवम् ध्यायेत्tatra eka-avayavam dhyāyetпусть созерцает там одну часть; да размышляет об одном члене
अव्युच्छिन्नेन चेतसाavyucchinnena cetasāнеотрывным сознанием; непрерывающимся вниманием
मनः निर्विषयम् युक्त्वाmanaḥ nirviṣayam yuktvāсоединив ум, лишённый предметов; сопрягши сознание, у которого нет предмета
ततः किञ्चन न स्मरेत्tataḥ kiñcana na smaretи после того ни о чём не вспоминает; затем пусть ничего не помнит
पदम् तत् परमम् विष्णोःpadam tat paramam viṣṇoḥто высшее место Вишну; тот предельный предел Вишну
मनः यत्र प्रसीदतिmanaḥ yatra prasīdatiгде ум приходит в ясность; в котором сознание проясняется
अनुवाद
«Пусть он созерцает там одну часть — неотрывным сознанием, соединив ум, у которого не осталось предметов, — и потом уже ни о чём не вспоминает. Это и есть высшее место Вишну, где ум приходит в ясность.
संस्करण
c553d4388967 · प्रकाशित 13 अग॰ 2026, 11:00:00 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Эка-аваява — «один член». Созерцать велено не целое, а часть: одну руку, одно лицо. Целое неохватно, часть удержать можно.
Авьюччхинна — «неразрывный». Требование не к силе внимания, а к непрерывности; о том же говорилось в третьей главе первой песни: не сбиваться.
Прасидати — «проясняется». Глагол, которым во второй главе первой песни описано оседание мути в воде. Названо, где это происходит.