Linuxपन्ने पलटें
श्रीमद्भागवतम् · 2.1.33
॥
देवनागरी
नाड्यो ऽस्य नद्यो ऽथ तनूरुहाणि महीरुहा विश्वतनोर्नृपेन्द्र
अनन्तवीर्यः श्वसितं मातरिश्वा गतिर्वयः कर्म गुणप्रवाहः
लिप्यंतरण (IAST)
nāḍyo 'sya nadyo 'tha tanūruhāṇi mahīruhā viśvatanornṛpendra
anantavīryaḥ śvasitaṃ mātariśvā gatirvayaḥ karma guṇapravāhaḥ
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
नाड्यः अस्य नद्यःnāḍyaḥ asya nadyaḥжилы Его — реки; сосуды у Него — потоки
अथ तनू-रुहाणिatha tanū-ruhāṇiа волоски на теле; затем растущее на теле
मही-रुहाःmahī-ruhāḥдеревья; растения земли
विश्व-तनोःviśva-tanoḥу Того, чьё тело — вселенная; у Вселеннотелого
नृप-इन्द्रnṛpa-indraо владыка царей; государь
अनन्त-वीर्यः श्वसितम् मातरिश्वाananta-vīryaḥ śvasitam mātariśvāдыхание Беспредельного — ветер; у Безмерномощного вдох и выдох — воздух
गतिः वयःgatiḥ vayaḥпоступь — время; движение — век
कर्म गुण-प्रवाहःkarma guṇa-pravāhaḥдела — течение качеств; поступки — поток гун
अनुवाद
«Реки — Его жилы, деревья — волоски на теле, ветер — дыхание Беспредельного, время — Его поступь, а течение качеств природы — Его дела.
संस्करण
79685ea3c335 · प्रकाशित 13 अग॰ 2026, 11:00:00 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Гати ваях — «поступь есть время». Время названо не свойством, а движением: Он идёт, и оттого оно течёт.
Гуна-праваха — «поток качеств». Все происходящие в мире перемены названы Его поступками; тот же довод, что в двадцать четвёртом стихе пятнадцатой главы первой песни, где взаимное истребление названо Его делом.
Матаришван — «дышащий в матери», древнее имя ветра; то же слово стояло в двадцать третьем стихе десятой главы первой песни о йогах, покоривших дыхание.