Linuxपन्ने पलटें
श्रीमद्भागवतम् · 2.1.14
॥
देवनागरी
तवाप्येतर्हि कौरव्य सप्ताहं जीवितावधिः
उपकल्पय तत् सर्वं तावद्यत् साम्परायिकम्
लिप्यंतरण (IAST)
tavāpyetarhi kauravya saptāhaṃ jīvitāvadhiḥ
upakalpaya tat sarvaṃ tāvadyat sāmparāyikam
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
तव अपि एतर्हिtava api etarhiа у тебя ныне; у тебя же теперь
कौरव्यkauravyaо потомок Куру; Каурава
सप्त-अहम् जीवित-अवधिःsapta-aham jīvita-avadhiḥсемь дней — предел жизни; срок жизни в семь дней
उपकल्पय तत् सर्वम्upakalpaya tat sarvamприготовь всё то; устрой всё то
तावत् यत् साम्परायिकम्tāvat yat sāmparāyikamчто нужно для перехода; что относится к переходу в иное
अनुवाद
«А у тебя ныне, о потомок Куру, срок жизни — семь дней. Приготовь за это время всё, что нужно для перехода».
संस्करण
631a05a25334 · प्रकाशित 13 अग॰ 2026, 11:00:00 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Сампараика — «относящееся к переходу», то есть к тому, что за смертью. Слово обиходное, из области погребальных распоряжений.
Упакальпая — «приготовь, устрой». Глагол хозяйственный: так велят собрать поклажу.
Весь тон стиха деловой. Ни утешения, ни сострадания: срок назван, время сочтено, велено успеть.