Linuxपन्ने पलटें
श्रीमद्भागवतम् · 2.9.1
॥
śrīśuka uvāca
देवनागरी
आत्ममायाम् ऋते राजन् परस्यानुभवात्मनः
न घटेतार्थसम्बन्धः स्वप्नद्रष्टुरिवाञ्जसा
लिप्यंतरण (IAST)
ātmamāyām ṛte rājan parasyānubhavātmanaḥ
na ghaṭetārthasambandhaḥ svapnadraṣṭurivāñjasā
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
आत्म-मायाम् ऋतेātma-māyām ṛteпомимо Его собственной силы; кроме как через Его майю
राजन्rājanо царь; государь
परस्य अनुभव-आत्मनःparasya anubhava-ātmanaḥу Высшего, чья природа — чистое постижение; у Запредельного, состоящего из сознавания
न घटेत अर्थ-सम्बन्धःna ghaṭeta artha-sambandhaḥне может быть связи с вещами; не устраивается сопряжение с предметами
स्वप्न-द्रष्टुः इव अञ्जसाsvapna-draṣṭuḥ iva añjasāкак у видящего сон — прямой; будто у сновидца непосредственной
अनुवाद
Шри Шука сказал: «Помимо Его собственной силы, о царь, у Высшего, чья природа — чистое постижение, не может быть прямой связи с вещами — как её нет у видящего сон.
संस्करण
ef91095d0615 · प्रकाशित 13 अग॰ 2026, 11:00:00 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Разрешается седьмой стих предыдущей главы: как у не имеющего составов является тело.
Свапна-драшту ива — «как у видящего сон». Спящий не связан с тем, что видит, никакой действительной связью; и всё же он это видит.
Анубхава-атман — «чья природа есть постижение». Не «тот, кто постигает»: сказано, что Он и есть само постижение, и потому предмету взяться неоткуда.