Linuxपन्ने पलटें
श्रीमद्भागवतम् · 2.9.26
॥
देवनागरी
यथात्ममायायोगेन नानाशक्त्युपबृंहितम्
विलुम्पन् विसृजन् गृह्णन् बिभ्रदात्मानम् आत्मना
लिप्यंतरण (IAST)
yathātmamāyāyogena nānāśaktyupabṛṃhitam
vilumpan visṛjan gṛhṇan bibhradātmānam ātmanā
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
यथा आत्म-माया-योगेनyathā ātma-māyā-yogenaкак посредством сопряжения со Своей силой; каким образом через приложение собственной майи
नाना-शक्ति-उपबृंहितम्nānā-śakti-upabṛṃhitamумноженной многими способностями; подкреплённой разнообразными мощами
विलुम्पन् विसृजन् गृह्णन्vilumpan visṛjan gṛhṇanразрушая, выпуская, забирая; истребляя, испуская, вбирая
बिभ्रत् आत्मानम् आत्मनाbibhrat ātmānam ātmanāподдерживая Себя Собою; неся Себя посредством Себя
अनुवाद
«…как, приложив Свою силу, умноженную многими способностями, Ты разрушаешь, выпускаешь и забираешь, поддерживая Себя Собою,
संस्करण
2b2b4be2daae · प्रकाशित 13 अग॰ 2026, 11:00:00 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Вилумпан висриджан грихнан — три причастия подряд, и порядок их нарочно не тот, какого ждёшь: сперва разрушение, потом творение.
Атманам атмана — «Себя Собою». То же построение, что в тридцать восьмом стихе седьмой главы, где четыре формы этого слова стояли рядом.
Упабримхита — «наполненный, подкреплённый». Слово из обихода толкователей: так говорят о тексте, дополненном другим.