Linuxपन्ने पलटें
श्रीमद्भागवतम् · 2.9.21
॥
देवनागरी
मनीषितानुभावो ऽयं मम लोकावलोकनम्
यदुपश्रुत्य रहसि चकर्थ परमं तपः
लिप्यंतरण (IAST)
manīṣitānubhāvo 'yaṃ mama lokāvalokanam
yadupaśrutya rahasi cakartha paramaṃ tapaḥ
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
मनीषित-अनुभावः अयम्manīṣita-anubhāvaḥ ayamвот следствие твоего размышления; это плод обдуманного
मम लोक-अवलोकनम्mama loka-avalokanamсозерцание Моего мира; обозрение Моей обители
यत् उपश्रुत्य रहसिyat upaśrutya rahasiкоторое, услышав втайне; что, расслышав в уединении
चकर्थ परमम् तपःcakartha paramam tapaḥты совершил высшее подвижничество; произвёл предельный жар
अनुवाद
«Созерцание Моего мира — вот следствие твоего размышления: услышав втайне, ты совершил высшее подвижничество.
संस्करण
e5795867d13e · प्रकाशित 13 अग॰ 2026, 11:00:00 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Манишита-анубхава — «действие обдуманного». Награда возведена не к подвигу, а к тому, что он правильно понял звук.
Рахаси — «втайне, в уединении». Слово подчёркивает, что слышал он один и проверить было не у кого.
Тем самым отвечено и на возможное возражение: голос в воде мог быть чем угодно. Оказалось — не чем угодно, потому что он потрудился.