Linuxपन्ने पलटें
श्रीमद्भागवतम् · 2.9.35
॥
देवनागरी
एतावदेव जिज्ञास्यं तत्त्वजिज्ञासुनात्मनः
अन्वयव्यतिरेकाभ्यां यत् स्यात् सर्वत्र सर्वदा
लिप्यंतरण (IAST)
etāvadeva jijñāsyaṃ tattvajijñāsunātmanaḥ
anvayavyatirekābhyāṃ yat syāt sarvatra sarvadā
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
एतावत् एव जिज्ञास्यम्etāvat eva jijñāsyamвот и всё, что надлежит исследовать; лишь столько подлежит изысканию
तत्त्व-जिज्ञासुना आत्मनःtattva-jijñāsunā ātmanaḥтому, кто исследует истину о себе; желающему знать суть души
अन्वय-व्यतिरेकाभ्याम्anvaya-vyatirekābhyāmчерез совпадение и различие; посредством присутствия и отсутствия
यत् स्यात् सर्वत्र सर्वदाyat syāt sarvatra sarvadāто, что есть всюду и всегда; которое существовало бы повсеместно и постоянно
अनुवाद
«Вот и всё, что надлежит исследовать тому, кто исследует истину о себе: через совпадение и различие — то, что есть всюду и всегда».
संस्करण
b1e012537765 · प्रकाशित 13 अग॰ 2026, 11:00:00 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Четвёртый стих даёт способ проверки и на нём кончает.
Анвая и вьятирека — «сопутствие» и «отсутствие»: приём рассуждения, при котором ищут то, что есть при всех обстоятельствах и без чего ничего не бывает. Так дознаются до причины.
Этават эва — «вот и всё, столько только». Учение, обещанное как сокровеннейшее, уложилось в четыре стиха и объявлено достаточным.