Linuxपन्ने पलटें
श्रीमद्भागवतम् · 2.9.5
॥
देवनागरी
स आदिदेवो जगतां परो गुरुः स्वधिष्ण्यम् आस्थाय सिसृक्षयैक्षत
तां नाध्यगच्छद्दृशम् अत्र सम्मतां प्रपञ्चनिर्माणविधिर्यया भवेत्
लिप्यंतरण (IAST)
sa ādidevo jagatāṃ paro guruḥ svadhiṣṇyam āsthāya sisṛkṣayaikṣata
tāṃ nādhyagacchaddṛśam atra sammatāṃ prapañcanirmāṇavidhiryayā bhavet
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
सः आदि-देवः जगताम्saḥ ādi-devaḥ jagatāmтот изначальный бог миров; первое божество вселенных
परः गुरुःparaḥ guruḥвысший наставник; старший учитель
स्व-धिष्ण्यम् आस्थायsva-dhiṣṇyam āsthāyaвоссев на своё место; утвердившись в собственном обиталище
सिसृक्षया ऐक्षतsisṛkṣayā aikṣataс желанием творить, огляделся; из намерения произвести, посмотрел
ताम् न अध्यगच्छत् दृशम्tām na adhyagacchat dṛśamно не нашёл того взгляда; не обрёл того зрения
अत्र सम्मताम्atra sammatāmздесь подобающего; тут признанного
प्रपञ्च-निर्माण-विधिः यया भवेत्prapañca-nirmāṇa-vidhiḥ yayā bhavetкоторым бы устроился порядок создания мира; чем совершилось бы установление постройки многообразия
अनुवाद
«Тот изначальный бог миров, высший наставник, воссев на своё место, огляделся с желанием творить, — но не нашёл подобающего взгляда, которым устроился бы порядок создания мира.
संस्करण
b36d854913e1 · प्रकाशित 13 अग॰ 2026, 11:00:00 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Творец описан как мастер, у которого нет чертежа.
Дриш — «взгляд, зрение», а также «воззрение». Не хватает не силы и не вещества: не хватает того, как на это смотреть.
Прапанча-нирмана-видхи — «устав постройки многообразия». Слова строительные: нирмана — «сооружение», видхи — «порядок работ».