Linuxपन्ने पलटें
श्रीमद्भागवतम् · 2.9.32
॥
देवनागरी
अहम् एवासम् एवाग्रे नान्यद्यत् सदसत् परम्
पश्चादहं यदेतच् च यो ऽवशिष्येत सो ऽस्म्यहम्
लिप्यंतरण (IAST)
aham evāsam evāgre nānyadyat sadasat param
paścādahaṃ yadetac ca yo 'vaśiṣyeta so 'smyaham
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
अहम् एव आसम् एव अग्रेaham eva āsam eva agreЯ один был прежде всего; именно Я существовал сперва
न अन्यत् यत् सत्-असत् परम्na anyat yat sat-asat paramи не было иного — ни сущего, ни несущего, ни высшего; не было другого: ни бытия, ни небытия, ни запредельного
पश्चात् अहम् यत् एतत् चpaścāt aham yat etat caи после — Я, и вот это; затем Я, и то, что есть сие
यः अवशिष्येत सः अस्मि अहम्yaḥ avaśiṣyeta saḥ asmi ahamи что останется — то Я; который бы уцелел — тот есть Я
अनुवाद
«Я один был прежде всего, и не было иного — ни сущего, ни несущего, ни высшего. И после — Я, и вот это; и что останется — то Я.
संस्करण
9269458a2575 · प्रकाशित 13 अग॰ 2026, 11:00:00 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Первый из четырёх стихов, из которых, по преданию, выросла вся книга.
Три времени названы подряд: до, теперь и после. И во всех трёх стои́т одно слово — ахам, «Я».
Авашишьета — «что уцелело бы, что осталось бы». Глагол в желательном наклонении: не «останется», а «если бы что-то осталось». Важна она — остаётся не «что-то», а Он.