Linuxपन्ने पलटें
श्रीमद्भागवतम् · 4.6.1-2
॥
maitreya uvāca
देवनागरी
अथ देव-गणाः सर्वे रुद्रानीकैः पराजिताः
शूल-पट्टिश-निस्त्रिंश- गदा-परिघ-मुद्गरैः
सञ्छिन्न-भिन्न-सर्वाङ्गाः सर्त्विक्-सभ्या भयाकुलाः
स्वयम्भुवे नमस्कृत्य कार्त्स्न्येनैतन् न्यवेदयन्
लिप्यंतरण (IAST)
atha deva-gaṇāḥ sarve rudrānīkaiḥ parājitāḥ
śūla-paṭṭiśa-nistriṃśa- gadā-parigha-mudgaraiḥ
sañchinna-bhinna-sarvāṅgāḥ sartvik-sabhyā bhayākulāḥ
svayambhuve namaskṛtya kārtsnyenaitan nyavedayan
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
अथ देव-गणाः सर्वेatha deva-gaṇāḥ sarveзатем все сонмы богов; потом сонмы богов все
रुद्र-अनीकैः पराजिताःrudra-anīkaiḥ parājitāḥразбитые ратями Рудры; полками Рудры побеждённые
शूल-पट्टिश-निस्त्रिंश-गदा-परिघ-मुद्गरैःśūla-paṭṭiśa-nistriṃśa-gadā-parigha-mudgaraiḥтрезубцами, секирами, мечами, палицами, дубинами, молотами; копьями, бердышами, мечами, булавами, засовами, молотами
सञ्छिन्न-भिन्न-सर्व-अङ्गाःsañchinna-bhinna-sarva-aṅgāḥс изрубленными и разбитыми членами; с рассечёнными, расколотыми всеми членами
स-ऋत्विक्-सभ्याः भय-आकुलाःsa-ṛtvik-sabhyāḥ bhaya-ākulāḥсо жрецами и собравшимися, смятенные страхом; со жрецами и сидельцами, боязнью взволнованные
स्वयम्भुवे नमस्कृत्यsvayambhuve namaskṛtyaпоклонившись Самосущему; Саморождённому поклонившись
कार्त्स्न्येन एतत् न्यवेदयन्kārtsnyena etat nyavedayanизложили это целиком; полностью сие поведали
अनुवाद
Майтрея сказал: «Затем все сонмы богов, разбитые ратями Рудры — трезубцами, секирами, мечами, палицами, дубинами и молотами, — с изрубленными и разбитыми членами, вместе со жрецами и собравшимися, смятенные страхом, поклонились Самосущему и изложили ему всё целиком.
संस्करण
d0cee3b5ff80 · प्रकाशित 14 अग॰ 2026, 2:00:00 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Картснйена — «полностью, целиком». Слово поставлено с умыслом: рассказывают всё, не выгораживая себя.
Паттиша — «секира с широким лезвием». Оружие перечислено по разрядам, как в описи арсенала.
Побеждённые идут не к Вишну и не к Шиве, а к Брахме: он и созывал их на ту жертву.