Vedawordएक वैदिक पुस्तकालय
खोज
प्रवेश
श्रीमद्भागवतम्
They Are Killed by Fate Already4.6.46-47
2669 / 5136
Linuxपन्ने पलटें
श्रीमद्भागवतम् · 4.6.46-47
॥
देवनागरी

न वै सतां त्वच्-चरणार्पितात्मनां भूतेषु सर्वेष्व् अभिपश्यतां तव
भूतानि चात्मन्य् अपृथग्-दिदृक्षतां प्रायेण रोषो ऽभिभवेद् यथा पशुम्
पृथग्-धियः कर्म-दृशो दुराशयाः परोदयेनार्पित-हृद्-रुजो ऽनिशम्
परान् दुरुक्तैर् वितुदन्त्य् अरुन्तुदास् तान् मावधीद् दैव-वधान् भवद्-विधः

लिप्यंतरण (IAST)

na vai satāṃ tvac-caraṇārpitātmanāṃ bhūteṣu sarveṣv abhipaśyatāṃ tava
bhūtāni cātmany apṛthag-didṛkṣatāṃ prāyeṇa roṣo 'bhibhaved yathā paśum
pṛthag-dhiyaḥ karma-dṛśo durāśayāḥ parodayenārpita-hṛd-rujo 'niśam
parān duruktair vitudanty aruntudās tān māvadhīd daiva-vadhān bhavad-vidhaḥ

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
न वै सताम् त्वत्-चरण-अर्पित-आत्मनाम्na vai satām tvat-caraṇa-arpita-ātmanāmне у достойных, вручивших себя твоим стопам; не у благих, при твоих ногах с вручённым существом
भूतेषु सर्वेषु अभिपश्यताम् तवbhūteṣu sarveṣu abhipaśyatām tavaвидящих тебя во всех существах; при всяких тварях усматривающих тебя
भूतानि च आत्मनि अ-पृथक्-दिदृक्षताम्bhūtāni ca ātmani a-pṛthak-didṛkṣatāmи желающих видеть существа в себе неотдельно; и тварей при существе нераздельно видеть хотящих
प्रायेण रोषः अभिभवेत् यथा पशुम्prāyeṇa roṣaḥ abhibhavet yathā paśumобычно одолевает гнев, как скота; большею частью гнев одолел бы, будто скот
पृथक्-धियः कर्म-दृशः दुराशयाःpṛthak-dhiyaḥ karma-dṛśaḥ durāśayāḥс раздельным разумом, видящие только дело, с дурным помыслом; с раздельным рассудком, деяние зрящие, с худым вместилищем
पर-उदयेन अर्पित-हृद्-रुजः अ-निशम्para-udayena arpita-hṛd-rujaḥ a-niśamу кого от чужого возвышения боль в сердце, беспрестанно; от чужого восхождения с вложенною сердечною болью непрестанно
परान् दुरुक्तैः वितुदन्ति अरुन्तुदाःparān duruktaiḥ vitudanti aruntudāḥони язвят других дурными словами, ранящие живое; иных дурными речами колют, ранящие раны
तान् मा अवधीत् दैव-वधान् भवत्-विधःtān mā avadhīt daiva-vadhān bhavat-vidhaḥне убивай их, убитых судьбою, — такой, как ты; тех да не убьёт, судьбою убитых, тебе подобный
अनुवाद

«Не одолевает обычно гнев достойных, что вручили себя твоим стопам, видят тебя во всех существах и желают видеть существа в себе неотдельно, — как одолевает он скота. А те, с раздельным разумом, видящие одно лишь дело, с дурным помыслом, у кого от чужого возвышения беспрестанно болит сердце, — они язвят других дурными словами, ранящие живое. Не убивай их, такой, как ты: они и так убиты судьбою.

संस्करण

338ad8aa2bc1 · प्रकाशित 14 अग॰ 2026, 2:00:00 am UTC

उपलब्ध भाषाएँRU
पिछलाश्लोक 4.6.45

श्लोक बदलें इन कुंजियों से