Linuxपन्ने पलटें
श्रीमद्भागवतम् · 4.6.42-43
॥
brahmovāca
देवनागरी
जाने त्वामीशं विश्वस्य जगतो योनिबीजयोः
शक्तेः शिवस्य च परं यत्तद्ब्रह्म निरन्तरम्
त्वम् एव भगवन्न् एतच् छिव-शक्त्योः स्वरूपयोः
विश्वं सृजसि पास्य् अत्सि क्रीडन्न् ऊर्ण-पटो यथा
लिप्यंतरण (IAST)
jāne tvāmīśaṃ viśvasya jagato yonibījayoḥ
śakteḥ śivasya ca paraṃ yattadbrahma nirantaram
tvam eva bhagavann etac chiva-śaktyoḥ svarūpayoḥ
viśvaṃ sṛjasi pāsy atsi krīḍann ūrṇa-paṭo yathā
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
जाने त्वाम् ईशम् विश्वस्यjāne tvām īśam viśvasya«знаю тебя как владыку вселенной; ведаю тебя владыкою вселенной
जगतः योनि-बीजयोःjagataḥ yoni-bījayoḥу мира, у лона и семени; у вселенной, у утробы и семени
शक्तेः शिवस्य च परम्śakteḥ śivasya ca paramсилы и Шивы, высшее; у мощи и у Шивы первейшее
यत् तत् ब्रह्मा निरन्तरम्yat tat brahmā nirantaramто, что есть Брахман, беспромежуточный; которое то Брахман беспромежуточный
त्वम् एव भगवन् एतत्tvam eva bhagavan etatты и есть, о Господь, это; ты именно, Владыка, сие
शिव-शक्त्योः स्वरूपयोःśiva-śaktyoḥ svarūpayoḥв собственных обликах Шивы и Шакти; у Шивы и Шакти в собственных видах
विश्वम् सृजसि पासि अत्सिviśvam sṛjasi pāsi atsiмир творишь, хранишь, поедаешь; вселенную производишь, оберегаешь, поедаешь
क्रीडन् ऊर्ण-पटः यथाkrīḍan ūrṇa-paṭaḥ yathāиграя, как паук паутиною; играющий, будто шерстяная ткань
अनुवाद
Брахма сказал: «Знаю тебя как владыку вселенной, как высшее у лона и семени мира, у Силы и у Шивы, — то, что есть беспромежуточный Брахман. Ты и есть это, о Господь: в собственных обликах Шивы и Шакти ты, играя, творишь, хранишь и поедаешь мир — как паук паутину.
संस्करण
865e4913c8df · प्रकाशित 14 अग॰ 2026, 2:00:00 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Йони-биджайох — «у лона и семени». Два начала названы по-домашнему; и оба возведены к нему.
Урна-пата — «шерстяная ткань», то есть паутина. Тот же образ паука, что в девятнадцатом стихе двадцать первой главы третьей песни.
Джане — «знаю». У GRETIL слово обрублено до «ане», и стих остаётся без сказуемого; чтение взято у второго свидетеля.