Linuxपन्ने पलटें
श्रीमद्भागवतम् · 4.6.35-36
॥
देवनागरी
विद्या-तपो-योग-पथम् आस्थितं तम् अधीश्वरम्
चरन्तं विश्व-सुहृदं वात्सल्याल् लोक-मङ्गलम्
लिङ्गं च तापसाभीष्टं भस्म-दण्ड-जटाजिनम्
अङ्गेन सन्ध्याभ्र-रुचा चन्द्र-लेखां च बिभ्रतम्
लिप्यंतरण (IAST)
vidyā-tapo-yoga-patham āsthitaṃ tam adhīśvaram
carantaṃ viśva-suhṛdaṃ vātsalyāl loka-maṅgalam
liṅgaṃ ca tāpasābhīṣṭaṃ bhasma-daṇḍa-jaṭājinam
aṅgena sandhyābhra-rucā candra-lekhāṃ ca bibhratam
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
विद्या-तपः-योग-पथम् आस्थितम्vidyā-tapaḥ-yoga-patham āsthitamутвердившегося на пути знания, подвижничества и сопряжения; при дороге ведения, жара, йоги утвердившегося
तम् अधि-ईश्वरम्tam adhi-īśvaramтого повелителя; того верховного господина
चरन्तम् विश्व-सुहृदम्carantam viśva-suhṛdamходящего, друга всего мира; странствующего, вселенной добросердечного
वात्सल्यात् लोक-मङ्गलम्vātsalyāt loka-maṅgalamпо нежности, благо мира; от привязанности, у мира благо
लिङ्गम् च तापस-अभीष्टम्liṅgam ca tāpasa-abhīṣṭamи приметы, желанные подвижникам; и признак, вожделенный подвижникам
भस्म-दण्ड-जटा-अजिनम्bhasma-daṇḍa-jaṭā-ajinamпепел, посох, космы, шкуру; золу, посох, косицы, шкуру
अङ्गेन सन्ध्या-अभ्र-रुचाaṅgena sandhyā-abhra-rucāтелом цвета вечерней тучи; телом с блеском сумеречного облака
चन्द्र-लेखाम् च बिभ्रतम्candra-lekhām ca bibhratamи полоску месяца несущего; и лунную черту носящего
अनुवाद
«…утвердившегося на пути знания, подвижничества и сопряжения, того повелителя, ходящего по свету друга всех, по нежности — благо мира; носящего приметы, желанные подвижникам, — пепел, посох, космы и шкуру, — телом цвета вечерней тучи, с полоскою месяца.
संस्करण
3d83e8ecfa89 · प्रकाशित 14 अग॰ 2026, 2:00:00 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Бхасма-данда-джата-аджина — «пепел, посох, космы, шкура». Ровно то, чем бранил его Дакша во второй главе; тут это названо «желанным подвижникам».
Сандхья-абхра-руча — «цвета вечерней тучи». Оттенок серо-багровый, какой бывает в сумерки перед дождём.
Ватсальят лока-мангалам — «по нежности — благо мира». Слово ватсалья, от «телёнка»; та же нежность, что у коровы.