कुमुदोत्पल-कह्लार- शतपत्र-वनर्द्धिभिः
नलिनीषु कलं कूजत्- खग-वृन्दोपशोभितम्
मृगैः शाखामृगैः क्रोडैर् मृगेन्द्रैर् ऋक्ष-शल्यकैः
गवयैः शरभैर् व्याघ्रै रुरुभिर् महिषादिभिः
कर्णान्त्रैकपदाश्वास्यैर् निर्जुष्टं वृक-नाभिभिः
कदली-खण्ड-संरुद्ध- नलिनी-पुलिन-श्रियम्
kumudotpala-kahlāra- śatapatra-vanarddhibhiḥ
nalinīṣu kalaṃ kūjat- khaga-vṛndopaśobhitam
mṛgaiḥ śākhāmṛgaiḥ kroḍair mṛgendrair ṛkṣa-śalyakaiḥ
gavayaiḥ śarabhair vyāghrai rurubhir mahiṣādibhiḥ
karṇāntraikapadāśvāsyair nirjuṣṭaṃ vṛka-nābhibhiḥ
kadalī-khaṇḍa-saṃruddha- nalinī-pulina-śriyam
«…украшенную изобилием зарослей кувшинок, лилий, кахлар и лотосов и стаями птиц, что сладко кричат над прудами; посещаемую оленями, обезьянами, кабанами, львами, медведями, дикобразами, гаялами, шарабхами, тиграми, антилопами руру, буйволами и прочими, карнантрами, одноногими, конемордыми и мускусными оленями, — чья краса в песчаных берегах прудов, заслонённых банановыми рощами.
ac94705e479a · प्रकाशित 14 अग॰ 2026, 2:00:00 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Шакха-мрига — «ветвяной зверь», обезьяна. Название по месту обитания, а не по виду.
Карна-антра, эка-пада, ашва-асья — три породы, известные только по названиям: «ушастый», «однопалый», «конемордый». Книга перечисляет их наравне с тиграми.
Врика-набхи — «волчий пуп», мускусный олень. То же слово набхи стояло в сорок четвёртом стихе двадцать первой главы третьей песни.