आतिष्ठ तत् तात विमत्सरस् त्वम् उक्तं समात्रापि यद् अव्यलीकम्
आराधयाधोक्षज-पाद-पद्मं यदीच्छसे ऽध्यासनम् उत्तमो यथा
यस्याङ्घ्रि-पद्मं परिचर्य विश्व- विभावनायात्त-गुणाभिपत्तेः
अजो ऽध्यतिष्ठत् खलु पारमेष्ठ्यं पदं जितात्म-श्वसनाभिवन्द्यम्
ātiṣṭha tat tāta vimatsaras tvam uktaṃ samātrāpi yad avyalīkam
ārādhayādhokṣaja-pāda-padmaṃ yadīcchase 'dhyāsanam uttamo yathā
yasyāṅghri-padmaṃ paricarya viśva- vibhāvanāyātta-guṇābhipatteḥ
ajo 'dhyatiṣṭhat khalu pārameṣṭhyaṃ padaṃ jitātma-śvasanābhivandyam
«Держись же того, дитя, без зависти, что сказала мачеха, — хоть и нелицемерно она сказала. Почитай лотос стоп Запредельного чувствам, если хочешь такого же сиденья, как Уттама. Ведь обиходив лотос его стоп, Нерождённый занял высшее место, чтимое победившими себя и дыхание, — того, кто принял свойства ради устроения мира.
13c294f99175 · प्रकाशित 14 अग॰ 2026, 2:00:00 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
А-вьяликам — «нелицемерно». Мать отдаёт мачехе должное: та сказала мерзость, но не солгала.
Уттамах ятха — «как Уттама». Она называет соперникова сына по имени и ставит его в пример; так мирят.
Паричарья — «обиходив». Слово о хождении вокруг и услужении; тем же глаголом описано её собственное имя — Сунити, «добрый обычай».