Vedawordएक वैदिक पुस्तकालय
खोज
प्रवेश
श्रीमद्भागवतम्
You Were Not Taken into My Womb4.8.55-56
2744 / 5136
Linuxपन्ने पलटें
श्रीमद्भागवतम् · 4.8.55-56
॥
देवनागरी

सलिलैः शुचिभिर् माल्यैर् वन्यैर् मूल-फलादिभिः
शस्ताङ्कुरांशुकैश् चार्चेत् तुलस्या प्रियया प्रभुम्
लब्ध्वा द्रव्यमयीम् अर्चां क्षित्य्-अम्ब्व्-आदिषु वार्चयेत्
आभृतात्मा मुनिः शान्तो यत-वाङ् मित-वन्य-भुक्

लिप्यंतरण (IAST)

salilaiḥ śucibhir mālyair vanyair mūla-phalādibhiḥ
śastāṅkurāṃśukaiś cārcet tulasyā priyayā prabhum
labdhvā dravyamayīm arcāṃ kṣity-ambv-ādiṣu vārcayet
ābhṛtātmā muniḥ śānto yata-vāṅ mita-vanya-bhuk

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
सलिलैः शुचिभिः माल्यैःsalilaiḥ śucibhiḥ mālyaiḥчистою водою, венками; опрятными влагами, гирляндами
वन्यैः मूल-फल-आदिभिःvanyaiḥ mūla-phala-ādibhiḥлесными кореньями, плодами и прочим; лесными, кореньями, плодами и другими
शस्त-अङ्कुर-अंशुकैः च अर्चेत्śasta-aṅkura-aṃśukaiḥ ca arcetи добрыми ростками и лоскутами да почитает; и хвалимыми побегами, тканями да чтит
तुलस्या प्रियया प्रभुम्tulasyā priyayā prabhumвладыку — милою ему туласи; туласи, милою, владыку
लब्ध्वा द्रव्य-मयीम् अर्चाम्labdhvā dravya-mayīm arcāmобретя вещественное изваяние; обретя вещественное изображение
क्षिति-अम्बु-आदिषु वा अर्चयेत्kṣiti-ambu-ādiṣu vā arcayetили да почитает в земле, воде и прочем; при тверди, влаге и других либо чтит
आभृत-आत्मा मुनिः शान्तःābhṛta-ātmā muniḥ śāntaḥс собранным существом, отшельник, умиротворённый; с поддержанным существом молчальник успокоенный
यत-वाक् मित-वन्य-भुक्yata-vāk mita-vanya-bhukобуздавший речь, умеренно евший лесное; с удержанным словом, умеренно лесное ядущий
अनुवाद

«Да почитает он владыку чистою водою, венками, лесными кореньями и плодами, добрыми ростками и лоскутами — и милою ему туласи. Обретя вещественное изваяние, или же почитая в земле, воде и прочем, — с собранным существом, умиротворённый отшельник, обуздавший речь и умеренно евший лесное.

संस्करण

180469c0edd2 · प्रकाशित 14 अग॰ 2026, 2:00:00 am UTC

उपलब्ध भाषाएँRU
पिछलाश्लोक 4.8.53-54

श्लोक बदलें इन कुंजियों से