Linuxपन्ने पलटें
श्रीमद्भागवतम् · 4.8.70-71
॥
maitreya uvāca
देवनागरी
इति देवर्षिणा प्रोक्तं विश्रुत्य जगती-पतिः
राज-लक्ष्मीम् अनादृत्य पुत्रम् एवान्वचिन्तयत्
तत्राभिषिक्तः प्रयतस् ताम् उपोष्य विभावरीम्
समाहितः पर्यचरद् ऋष्य्-आदेशेन पूरुषम्
लिप्यंतरण (IAST)
iti devarṣiṇā proktaṃ viśrutya jagatī-patiḥ
rāja-lakṣmīm anādṛtya putram evānvacintayat
tatrābhiṣiktaḥ prayatas tām upoṣya vibhāvarīm
samāhitaḥ paryacarad ṛṣy-ādeśena pūruṣam
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
इति देव-ऋषिणा प्रोक्तम्iti deva-ṛṣiṇā proktamтак сказанное божественным провидцем; таким образом девариши изречённое
विश्रुत्य जगती-पतिःviśrutya jagatī-patiḥуслышав, владыка земли; услышав, у земли господин
राज-लक्ष्मीम् अन्-आदृत्यrāja-lakṣmīm an-ādṛtyaпренебрёгши царским достоянием; царскую удачу не уважив
पुत्रम् एव अन्वचिन्तयत्putram eva anvacintayatдумал только о сыне; о сыне именно помышлял
तत्र अभिषिक्तः प्रयतःtatra abhiṣiktaḥ prayataḥтам, омывшись, собранный; тут окроплённый, сосредоточенный
ताम् उपोष्य विभावरीम्tām upoṣya vibhāvarīmпроведя ту ночь в посте; ту постясь ночь
समाहितः पर्यचरत्samāhitaḥ paryacaratсосредоточенный, обиходил; собранный обслуживал
ऋषि-आदेशेन पूरुषम्ṛṣi-ādeśena pūruṣamпо указанию провидца, Мужа; по риши указанию мужа
अनुवाद
Майтрея сказал: «Услышав так сказанное божественным провидцем, владыка земли пренебрёг царским достоянием и думал только о сыне. А тот, омывшись там и проведя ночь в посте, собранный, по указанию провидца обиходил Мужа.
संस्करण
239987a163ca · प्रकाशित 14 अग॰ 2026, 2:00:00 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Раджа-лакшмим анадритья — «пренебрёгши царским достоянием». Тем же глаголом в первом стихе второй главы описано, как Дакша пренебрёг дочерью; тут отец пренебрегает царством ради сына.
Вибхавари — «ночь», буквально «звёздная». Слово поэтическое; и это первая ночь мальчика в лесу.
Два действия идут разом: отец горюет во дворце, сын постится в лесу; книга ставит их в один стих.