Linuxपन्ने पलटें
श्रीमद्भागवतम् · 4.8.29
॥
देवनागरी
परितुष्येत् ततस् तात तावन्-मात्रेण पूरुषः
दैवोपसादितं यावद् वीक्ष्येश्वर-गतिं बुधः
लिप्यंतरण (IAST)
parituṣyet tatas tāta tāvan-mātreṇa pūruṣaḥ
daivopasāditaṃ yāvad vīkṣyeśvara-gatiṃ budhaḥ
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
परितुष्येत् ततः तातparituṣyet tataḥ tāta«да будет доволен, дитя; да удовлетворится оттого, милый
तावत्-मात्रेण पूरुषःtāvat-mātreṇa pūruṣaḥчеловек тем, что есть; столькою мерою муж
दैव-उपसादितम् यावत्daiva-upasāditam yāvatсколько доставлено судьбою; роком доставленное сколько
वीक्ष्य ईश्वर-गतिम् बुधःvīkṣya īśvara-gatim budhaḥразумный, видя ход владыки; усмотрев господина ход, мудрый
अनुवाद
«Да будет человек доволен тем, сколько доставлено судьбою, — разумный, видя ход владыки.
संस्करण
e3e42201def0 · प्रकाशित 14 अग॰ 2026, 2:00:00 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Таван-матрена — «ровно столькою мерою». Слово о точном количестве: не больше и не меньше того, что дано.
Даива-упасадитам — «доставленное судьбою». То же слово упасадита, каким в тридцать втором стихе тридцатой главы третьей песни описана скверна в аду.
Ишвара-гатим викшья — «видя ход владыки». Довольство выведено не из смирения, а из наблюдения: так уж всё устроено.